Jeschurun · 1925-09-01 · Heft 9-10 (September 1925) · p. Seite 385

Exegetische Beiträge 385 übersetzt daher unsere Stelle wie folgt: Darum brennen die Bewohner der Erde etc. Dass diese Erklärung ebenso wie die bereits erwähnten nicht befriedigt ist für jeden ersichtlich. Grätz korrigiert daher unsere Stelle in חדלו, eine Korrektur die Kraus in seinem פירוש מדעי (ed. Kahane) als die richtige bezeichnet (והוא הגנון), die aber bereits Dillmann eine willkürliche nennt. Oort will hier חרבו lesen, das wäre nicht nur ungewöhnlieh, wie Dillmann meint, sondern die sinnlose Wiedergabe des נתחרבון der Pes. Wie mir scheint, ist הרו weder von חרר brennen, verbrennen, noch von חור durchreissen, durchlöchern, fortreissen abzuleiten, sondern vom arab.חור <ג1ע weniger werden, sich verringern4. Demnach ist zu übersetzen: ״Deshalb verringern sich die Bewohner des Landes und es bleiben der Menschen wenige“. Dabei ist der letzte Absatz eine richtige Parallele zum vorhergehenden. In den hebräischen Lexicis ist also noch eine Wurzel חור sich verringern, weniger werden, schwinden, hinzuzufügen. Nachträglich fand ich, dass Ehrlich (Randglossen z. hebr. Bibel Bd. IV) unsere Stelle übersetzt: sie sind zusammengeschrumpft, haben an Zahl abgenommen, unter Hinweisung auf seine Ausführungen zu Gen. 30,2 ויחד אף ״עקב, wo er zu beweisen sucht, dass חרה überall von ^5► abnehmen (u. zwar soll קצר אף חרה אף als Gegensatz zu ארך אף sein) somit unser חדו von חרה abzuleiten sein. Da aber seine Ausführungen über?הרה אן kaum annehmbar sind (sich mit ihnen auseinanderzusetzen ist hier nicht der Platz) und ^5► הרה abnehmen im Arab. hauptsächlich von Sonne und Mond gebraucht wird, so wird wohl unsere Annahme die richtigere sein. Jesaja 30, 7. ומצרים הבל וריק יעזרו לכן קראתי לזאת רהב הם שבח. Die beiden letzten Sätze dieses Verses haben allen Exegeten viel zu schaffen gemacht. Ich möchte mich besonders mit dem mittleren VG1. לבן קראתי זאת hier auseinandersetzen und eine 4) Möglich ist, dass Tg. daran gedacht hat, wenn er es mit idb wiedergibt. 4