Jeschurun · 1925-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1925) · p. Seite 318

318 Die sieben ägyptischen Kungerjahre Entsprechend unserem Vorhaben, uns nur auf die Beleuchtung interessanter wirtscbafts- und verkehrspolitiscber Probleme zu beschränken, überschlagen wir eine Reihe dramatisch wirksamer Kapitel und Szenen im Josefsdrama. Aus der erschlitternden Szene, die uns in der Erzählung von dein Aufbruch des Stammvaters in Palästina behufs Wiedervereinigung mit dem längst tot gewähnten Lieblingssohn vor Äugen geführt wird, greifen wir den Widerspruch heraus, den Kap. 45, V. 27 und Kap. 46, V. 5 insofern auf weisen, als in ersterem Vers von ״ וירא את העגלות אשר שלה יוסף לשאת אותרvon den Wagen, die Josef ausgesandt batte, um sie abzuholen* und in letzterem Vers von ״ בעגלות אשר שלח פרעה לשאת אותוvon den Wagen, die Pharao ausgesandt hatte, um sie abzuholen“ gesprochen wird. Diese scheinbare Dissonanz hat, wie bekannt, schon eine Reihe von Kommentatoren aut den Plan gelockt; vielleicht gelingt es uns in Anlehnung an einige in unserer Studie bereits erörterte verkehrspolitische Gedankengänge eine weitere Deutung für diesen scheinbaren Widerspruch zu finden. Dieser Deutung wären zwei Gedanken, die unseres Wissens von allen Kommentaren zur Stelle übernommen wurden, voranzustellen: 1. Beim Anblick der עגלות, der Wagen — also nur der Wagen, und nicht der weiters von Josef ihm als Geschenk gesandten Eseln und Eselinnen — wird der Stammvater erst inne, dass die ihm von seinen Söhnen überbrachte Botschaft von Josefs Existenz und seiner Ehrenstellung in Aegypten keine wirre Phantasie, sondern Wahrheit und Wirklichkeit sei, weil nur ein Josef, weil nur sein Josef ihn durch die Uebersendung der עגלות an die am letzten Tage ihres einstigen Beisammenseins vor der langjährigen Trennung gemeinsam gelernte Par sch a von der עגלה ערופה erinnern wolle. 2. Als der Stammvater Jakob in Palästina in den Freudenschrei ausbricht: ״;אלכה ואראנו בטיס אמותich will gehen und Josef noch einmal sehen, bevor ich sterbe“, schwebt ihm nur eine allenfalls wagen, dem Emährangsdiktator als ״Geschenk des Auslandes״ zu überreichen.