Jeschurun · 1925-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1925) · p. Seite 229

Di© sieben ägyptischen Hungerjahr© 229 abgeliefert1), wohl hatten die Eegiernngsaufkäufer die Ernteüberschösse in derartigen Mengen an sich gebracht, dass die V e r käufer bei der Ablieferung ihrer Ware auf die Abwage und Zählung jeder Fahre verzichteten כי אק מספר, weil eine Zählung und Nachwage sich geradezu als Unmöglichkeit erwies2). Aber nach Ablauf dieser sieben Jahre der ״Uebersättigung״ war das Aegypterland von einem siebenjährigen Zyklus katastrophalen Misswachses heimgesucht worden und dieses Verhängnis brach nicht nur über das Land Mizrajim herein, sondern dehnte sich auf alle Nachbarländer des unglücklichen Pharaonenreichs3) aus. Diesen Nachbarländern hatte zuvor, wie Kamban an Hand der einschlägigen Bibelstellen nachweist, kein gütiges Schicksal unversiegbare Ueberschussernten beschert, so dass dort von einer Vorrats oder Thesaurierungspolitik keine Kede war4). Wohl mochte die Kunde von dem Pharaonentraum, seiner wundersamen Deutung und von dem jähen Aufstieg des hebräischen Gefängniswärters zum Vizekönig von Aegypten auch nach Palästina, nach Phönizien und ז) Nach der Anschauung des Rainban, der den Unterschied im Wortlaut von Bereschith, Kap. 41, Y. 48, lautend: ״ ויקבץ את כל אכלUnd Josef sammelte alles ״Essbare“, und Y. 49, lautend: ״ ויגבר יוסן* ברUnd Josef häufte Getreide auf“ stark unterstreicht, — ein Wortlaut, der sich im Uebrigen mit den von Josef bei der Traumdeutung: an Pharao erteilten Ratschlägen vollständig deckt (vgl. gleiches Kap. Y. 85) — beschränkten sich Josephs Aufspeicherungsmassnahmen nicht auf das Brotgetreide allein, sondern erstreckten sich auch auf alle anderen vegetabilischen Lebensmittel Aegyptens; man könnte nach dieser Auffassung vielleicht auch an die Bereitstellung von Obst- und Gemüsekonserven in den Ueberschussjahren denken. In diesem Sinne bemerkt der Ramban: וממני שאפר ויקבץ את כל אבל ויגבר יוסף בי/ יורה שקבצו בל הבאבל לאדם בד ולחם ומזון אפי׳ תאבים וצמוקים וביוצא בהן. 2) Malbim’s Erklärung zu עד שחדל אח״ב מלספרם בי לא היה :בי חדל לספר להם מספר שסם נו על באפנות יזנף* die abliefernden Produzenten überliessen einfach die Abrechnung über das von ihnen zugefuhrie Getreide gutgläubig und vertrauensvoll der Regierung. s) Bereschith Rabba: בפניקיא ,בשליש ארצות Phönizien. בערביא Arabien, und בפלסתיבא Palästina. 4j In ähnlichem Sinne erläutert der אור החיים den Yers: Kap. 41, Y. 29: דקדק לומר בכל ארץ מצרים ב"® ולא אסר בארץ סתם בפו שאפר בסמוך לומר ני השבע איבד אלא בארץ מצרים אבל הרעב היה בכל העולם.