Jeschurun · 1925-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1925) · p. Seite 81

lüe «;0äta.:L des Juden 3hyieck 8i noch eia Christ, er wendet sich zur Güte1״) für rollen Ernst, ohne einen Gran ron Ironie darin za erblicken. Denn der Jade ist gut, er will damals noch Gutes. — Dagegen gibt C. von dem vorhergehenden Absatz: ,Ich wollt Euch Liebes tun, Freund mit Euch sein . . . Mein Antrag ist Joch liebreich״ selbst zu: Es ist fraglich, ob diese Worte ernstgemeint oder Ironie sind1). Also Ernst und Ironie wechseln, selbst nach C.’s Meinung, in Shylocks Rede. Doch sehen wir weiter im Text, so festigt sich in uns der Eindruck, dass ia diesem Katze- und Maua-Duell man aus jedem Wort von ״Liebe“ oder ״Freundschaft“ oder ״wackrer Jude“ nichts anderes als hohnrollsta Ironie heraushören muss. Antonio ist gewillt, den Schein 7u unterzeichnen und bemerkt dazu: ״Und sagen, dass ein Jud« liebreich ist1)“ Wer hört hier nicht den Unterton der Ironie? Doch gemach! C. findet se;n© stärkste Stütze in Shylocks Worten (leider fehlt das ״aside“ in sämtlichen mir zugänglichen Ausgaben, s. oben Punkt 1): 0״ Vater Abraham! über diese Christen die eigene Härte Anderer Gedanken argwöhnen lehrt*. Selbst wenn diese Worte ein S e 1 b s t g e s p r n c h Shylocks vorsteilen sollten, würden sie m. E. auch nichts weiter bedeuten als: Was sind diese Christen doch für schlaue Füchse! Sie durchschauen meine Schliche! Ich aber zitiere weiter: Shylock führt den Vergleich des Pfunds Heisch mit dem von Schöpses, Ochsen, Ziegen aus, und fährt fort: .1 say, to buv his f a v 0 ס! . I ex'end!bis Iriendship.“ Um seine Gunst za erkaufen, biet’ ich ihm diesen Freundschaftsdienst, nimmt er ihn an. gut, wenn nicht, lebt wohl. Und kränkt mich nicht für meine Liebe*. Shylock gibt demnach zu, halb für sich, halb za ,Antonio gewandt, er wolle durch sein Anerbieten Antonios ״Liebe“ erkaufen. Ist das ironie oder voller Ernst von seitea Shylocks? Guckt nicht der Schalk ihm aus den AugenY Ist es ihm Ernst, hoher ,.sittlicher“ Ernst mit dem Kaufen der christlichea Gunst? Antonio antwortet ihm, angeblich ernst gemeint,: ״So eil 1j Von mir gesperrt.