Jeschurun · 1925-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1925) · p. Seite 79

I.)ie <0‘>Ta!t de* Juden Shyloek 79 in seiner Shakespeare-Neuausgafce sie eiDgefügt. •s. Variorum edition za dieser Stelle!. £0 steht auch vor der von Zangwiil soviel berufenen Stelle: ״Wie sieht er einem falschen Zöllner gleich etc.* die Bühnenbemerkung ״aside* in der Folio-Aasgabe von 1623 (die erste nach Shakesp.’s Tode) noch nicht. Also irgend bindende, weittragende Schlussfolgerungen aus solchen Bähnenbe- . merkungen zu ziehen und eine Theorie darauf aufzubauen, Ist anstatthaft. 3. Gleich als Auftakt seines Aufsatzes lasst sich 1\ über Shakespeare in folgender Weise aus: ״Shakespeare wollte gewiss in der Gestalt Shylocks die Juden verächtlich mach en.1) Die Quelle, aus der der Dichter die Erzählung von der Verschreibung eines Pfunds Fleisch gegen 3000 Dukaten entnahm, w e i s s nichts von einem Jaden.1) vgl. dazu Landauer, S. 44)״ liier irrt C.!nicht Landauer!): Die unmittelbare Vorlage für Shakespeare zu seinem Stücke war die 1554 erschienene italienische Novelle: II Pecorone!Der Dummkopf) des Giovanni Ficrentino, wo das von dem Juden von Mestri geforderte Pfund Fleisch und dessen Grausamkeit eine entscheidende Rolle spielt י Dies ist auch von Landauer p. 44 ordnungsgemäss erwähnt). Es ist dies also keine von Shakespeare mit boshafter Absicht erfundene Zutat Auch in den weiteren von Shakespeare bestimmt benutzten Vorlagen ist der Jude mit die Hauptperson, (s. Gerald Fried- ]ander, Shakespeare and the Jew, S.!:> und IS ff, London, Rout- 18dne, 112!). Auch kannte Shakespeare die englische populäre Ballade: Gernutus ihc Jew: ebenso das ״The Jewtt genannte Stück von Massuceio und Robert Wilson. Schon Stephen Gosse spricht in seiner berühmten Abhandlung ״The School of Abuse* (1079) von mehreren Stücken, welcne auf dem Theater von Juden handeln und die zeigen: *the greedinesse of worldly chusers and bloody mindes of usurers״, (zitiert in Dowden's Shakespeare, London, Macmillan 1877, p. 93)־(’־ Also so ganz Shakespeares eigne Erfindung und Zutat ist der blutdürstige Jude doch wohl nicht. 1) von ni i 1־ ^:**sperrt. ך l>ov\<it*n (1. c. ]». OH) 11;gt hinzu: Yet!Shylock is noi Likoe Marlow«1';? Jew. B:\rah äs. a pretPrmiurai monster. Woll'-Iike as rerenge