Jeschurun · 1925-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1925) · p. Seite 78

78 Die Gestalt des Juden Shvlock vor jenen Shylock-Worten steht, und habe in keiner einzigen diese Bemerkung gefunden! Somit wird Carlebach meine Auf• fassung ״noch gelten״ lassen müssen1). Ich könnte somit hier schon mit meiner Replik Schluss machen, indem ich sage: die Bemerkung ״aside“ oder ״befere kim״ steht in den englischen massgebenden Ausgaben nicht, und meine Auffassung besteht (so räumt Dir. C. selbst ein) somit nach wie Y0r zu Recht, wenn sie auch C. als ״unwahrscheinlich״ bezeichnet. Mindestens ist sie daseinsberechtigt und unwiderlegt. Doch ich fühle mich rerpflichtet, noch einige weitere Berichtigungen folgen za lassen. צ. Nirgends und niemals findet sich bei Shakespeare eine Regiebemerkung wie diese: for himself, höchstens ein ״asidea. Shakespeare hat die Bühnenanweisungen überhaupt nicht selbst gegeben. Sie stammen, wie jedem Philologen bekannt, aus späterer Zeit der Herausgeber, meist aus der stark emendierten Shakespeare-x\usgabe des Nicolas Eowe, der 1709 *) Ich habe folgende massgebende Ausgaben naehgeprüft: Englische: (Ich nenne nur die wichtigsten): First Edition of Shakespeare (Faksimile-Druck!) from the l'amous First Folio Edition of 1620. herausgegeben von I. O. Halliwell-Philipps, London 1876; dort stebt auch die andere Bühnenanweisung wss;de~ vor Shylocks Worten n i c h! : How liko a fawning pubkcan he looks eie. (״Wie sieht er einem falschen Zöllner gleich־). Variorum e d i t i o n (sämtliche Varianten), edited by Furness. 1821 <21 Bände); The Globe Shakespeare, The _Chand03“ Classics. The ..Falstaff* edition!899; The Cambridge Shakesp.; Steevens and alalone. London 1S21 (21 Bändei: Theobald. London 17TS (16 Bände); Stephens, Boston 18.74: Wright. London lv63. Alte Ausgäbe 1709 (wohl Nie. Kowe); auch J. Payne Collier in seinen Notes and Emendations of Shak״ London 1873. bringt zu dieser Stelle nichts: in der Variorum-edit. steht als Variante zur Stelle: ״How like a fawning publican״ etc : (aside): Rowe et sequentes. Deutsche Ausg. (in engl. Sprache): Shakcsp.. 20 Bände Leipzig 1S05; ebenso Leipzig 1833; Eschenburgs Uebersetzung (die älteste in Prosa). 13 Bände, Zürich 1799: I. H. Voss (der Homer- Uebersetzer). Shakesp.. 9 Bände. Leipz. ISIS: 1> e 1 i u 3, Shakesp.; die landläufigen Shakesp.-Uebersetzungeii von Schlegel-Tieck. auch von A. Brandl redigiert: Oechelhäuser, Koch. Bodenstedt, Gildemeister. Gundoh etc. — Diese Aufzählung genügt wohl. Sie kann beliebig erweitert werden.