Jeschurun · 1924-11-01 · Heft 11-12 (November 1924) · p. Seite 511

Die Gestalt des Juden Shylock 511 Die ihr wie eure Esel, Hund und Maultier״ In sklavischem, verworfnem Dienet gebraucht, Weil ihr sie kauftet. Sag’ ich nun zu euch: Lasst sie doch frei, vermählt sie euren Erben; Was plagt ihr sie mit Lasten? lasst ihr Bett So weich als eures sein, labt ihren Gaum Mit eben solchen Speisen. Ihr antwortet: Die Sklaven sind ja unser; und so geb״ ich Zur Antwort: das Pfund Fleisch, das ich verlange, Ist teu’r gekauft, ist mein, und ich will’s haben. Ein Verworfener kann auch nicht mit solcher Klarheit sich selbst verurteilen, wenn er sagt, dass er mit seinem Rachedurst zum Stan dpunkt seiner Feinde niedersteigt, obwohl er im Herzen ein höheres Ideal trägt. Wenn ein Jude einen Christen beleidigt, was ist seine Nächstenliebe? Rache. Wenn ein Christ einen Juden beleidigt, was muss sein seine Geduld nach christlichem Vorbild? Nu, Rache. Die Bosheit, die ihr mich lehrt, die will ich ausüben, und es muss schlimm hergehn, oder ich will es zuvortun meinen Meistern. Also nicht weil er so ist, weil Rache seinem innersten Wesenskern entspricht, sondern ganz allein, weil seine Hasser und Bedrücker ihn dazu zwingen, deshalb wird Shylock in seinem beleidigten Vaterempfinden der Gnade unzugänglich. Wenn ich daher Blau auch voll und ganz beipfiichte, dass es etwas missliches ist, mit Zangwill einzelne Partien des Dramas zu streichen oder für unecht zu erklären, so muss ich andrerseits verlangen, dass solche gewaltigen Worte wie die angeführten nicht übersehen, sondern voll und ganz in ihrem Gehalt für die Bewertung und Beurteilung des Juden ausgeschöpft werden. Erst von dem granitnen Grunde dieses Charakterbildes aus kann die Hauptfrage, um die die Auseinandersetzung mit Zangwill sich dreht, in Angriff genommen werden: wozu hat Shakespeare den Raub der Jessika eingeführt? Oder anders formuliert: hätte Shylock auch ohne dies auf der Herausschneidung des Pfundes Fleisch bestanden? Blau bemerkt dazu: ״Shakespeare will vorläufig Shylocks Absicht im Dunkeln lassen, sein Hass ist noch latent, nicht aktiviert,