Jeschurun · 1924-09-01 · Heft 9-10 (September 1924) · p. Seite 116

116 ר, יהודה אלברצלוני על אגרת יוסף מלך הכוזרים הפז ולעשות שליחותו אסור. והא דאמר ר׳ יצחק*1) שמעתי שמקריבין כביח חודו — אין הלכה כמותו. וראיתי כמקצת נוסחאות נוסח כתב שכתב יוסף המלך בן אהרן הכהן13) כוזרי, שכתב לר׳ חסדאי ב״ר יצחק, ולא ידעתי אם היה אמת אותו כתב או לא. ואם תימצי לומר שהיה הדבר עיקר שנתגיירו אותם הכוזרים שהם מכני תוגרמה, לא הוברר הדבר אם כל מה שכתוב כאותו כתב עיקי ואמת או לא, או נכתבו בו דברי כזב, או הוסיפו בכתב, או היה טעות סופר. וזה שהוצרכנו לכתוב על זה מפני שמצאתי נוסח כתב אחר, שכתב יהודי בלשונו(?) בקונסטנמינופולי ממלכי קונסטנטינופולי, והזכיר מלחמות שאירעו בין מלכי קונסטגטינופולי ובין אהרן המלך, וכן נמי מלחמות בין בני אותן המלכים של גויס ובין יוסף המלך המלך14) p אהרן. וכן נמי זה הדבר, שנתגיירו כוזרים והיו להם מלכים נרים, שמעתי שכתוב כל זה בספרי ישמעאלים15) שהיו באותן הימים וכתוב זה בספריהן. וזה שהוצרכתי לכתוב דברים שנראים דברי הבאי בחבורנו זה מפני שמצינו16) שכתוב באותו כתב [של] יוסף המלך זה לר׳ חסדאי, ששאלו ר׳ חסדאי מאיזה משפחה היה, והיאך היה מלך, והיאך נכנסו אבותיו תחת כנפי השכינה, וכתב הוא17) מלכותו וממשלתו, והוא השיבו על הכל וכתב לו כל העניניס באותו כתב, וכתבי לו כן: מה ששאלתני בכתבך מאיזה אומה אני18) או מאיזה משפחה או מאיזה שבט אני, מודיע אני אליך שאני18) מבני יפת מזרע תוגרמה. כן מצאתי בספרי יתוסין של אבותי שהיו לתוגרמה עשרה בנים, ואלה שמותם: האחד אוייר, והשני תורים, הג׳ אוח, הד׳ אוין, הה׳ ביגל, הוי תרצה19), ד,ז׳ כזר, הח׳ אוזר20), הט׳ בלגה21), הי׳ סאויר. אני18) מבני בזר הז׳. כתוב אצלי שבהיות אבותי מתי מעט הקב״ה נתן להם גבורה, ועשו מלחמה עם נוים רבים ועצומים מהם וממלכות עצומות, ובבשום וירשו ארצם, וברחו ורדפו אחריהם עד הנהר הגדול שקורין דונא22). עד היום הם חונים על הנהר קרוב לקונסטנטינא, קיבנות, אבל במקורות שהיו לעיני ר׳ יהודה נאמר, כנראה, שהכמרים הקריבו גם קרבנות, וחכמי ישראל הורום את סדר ההקרבה. אולם עי׳ בס׳ הכמרי מאמר ג/ נ״ז (בהוצ׳ ד״ד צפרוני עם׳ 189). 12) מגילה י׳ א׳. **) מעות מופר שבאה ע״י שגרא דלישנא. או שד״ל: הב גן הכוזרי, וידוע שהמלך גקרא בסי הכוזריס: כגן. 14) בפול בכתב היד. "1) נדפסה באחרונה בתרגום עברי זדי א׳. כהנא: ספרות ההסטוריא הישראלית ח«א עם׳ 48—56. 1e) הטעם שבשבילו הוצרך לתאריך ולהעתיק את בל הקטע מאגרת המלך אינו מובן לנו כל עיקי. ונראה שהמעתיק שבש והשמיט איזו שורות. ") הבונה, שחסדאי כתב ליוסף המלך את בל היריעות הנוגעות למלבות הכליף עבד אל רתמאן וממשלתו. 18) בנוסח הרכבי: אנו. 19) בשאר נסחאות: אוור, אוגוז. ביזל, תרנא. °*) בשאר נוסחאות: זגוד. או זנוד, או ינור. 21) צ״ל: בלגר. י2) Donau.