Jeschurun · 1924-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1924) · p. Seite 373

Eine neue Auffassung des Shylock 373 Ihr’s; Ihr kommt zu mir und Ihr sprecht: ] ״Shylock, wir wünschten Gelder.“ So sprecht Ihr, | Der mir den Auswurf auf den Bart geleert | Und mich getreten, wie Ihr von der Schwelle | Den fremden Hund stosst; Geld ist Eu’r Begehren. | Wie sollt’ ich sprechen nun? Sollt ich nicht sprechen: | ״Hat ein Hund Geld? Ist’s möglich, dass ein Spitz | Dreitausend Dukaten leihn kann?“ Oder soll ich | Mich bücken und in eines Knechtes Ton, j Demütig wispernd, mit verhaltnem Odem, j So sprechen: ״Schöner Herr, am letzten Mittwoch j Spiet Ihr mich an; Ihr tratet mich den Tag; \ Ein andermal hieset Ihr mich einen Hund; I Für diese Höflichkeiten will ich Euch | Die und die Gelder leihn.“ Was geht aus diesen Flammenworten hervor? Sehen wir nicht eine Säule urewigen Hasses aus Shylocks Augen aufsteigen? Und dieser Prediger des Zornes sollte zu gleicher Zeit ein Atom Wohlwollen und Begehr nach christlicher Güte in der Brust tragen! Da geht es hart auf hart, das lodernde Temperament Shylocks hat auch den Melancholiker Antonio aus seiner Reserve gelockt, auch er spricht fortan voll innerem Ingrimm und Widerwillen vom Feinde, der ihm Geld gegen Ertrag leihen soll, unverhohlen erklärt er sich bereit, Shylock abermals anspeien und mit Füssen treten zu wollen, denn er ist sich voll bewusst, dass er sich von Seiten Shylocks nichts Gutes versehen darf, und er sähe es lieber, wenn Shylock eine schwere Busse für die Anleihe verlangte. Es stehen hier eben zwei Berufs-Anschauungen, zwei Geschäftspraktiken sich diametral gegenüber: Shylock hält Wucherzins für erlaubt, ja geboten, Antonio betrachtet Zinsnehmen jeder Art für Raub, nach dem Grundsatz des zeitgenössischen Philosophen Bacon1) It is against nature for money to beget money, es ist wider die Natur, dass Geld, ״imfruchtbar Metall“, Ertrag bringe. Wie und wann sollten zwei solch entgegengesetzte Charaktere sich einigen? Und nun, in dieser hassgeschwängerten Atmosphäre schiesst Sylock seinen Giftpfeil ab: er nennt dem christlichen Freundespaar seine Bedingung mit dem Pfund Fleisch. Wie nehmen die beiden Freunde, Antonio und Bassanio, das Anerbieten *) zitiert bei Ost, Schulausgabe des ״Merchant of Venice“, Anmerkungen S. 12; Leipzig Veilhagen & Klasing 1922. 5