Jeschurun · 1924-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1924) · p. Seite 267

Motive talnmdiseher Gesetzgebung 267 es ist selbstverständlich^ dass wir den Beweggründen nachforschen, die die Weisen zu dem Erlass des einen oder des anderen Gesetzes bewogen haben, die eine nach den grundlegenden Normen gestattete Abweichung von dem Gesetz der Thorah forderten. Zumal wenn diese Gesetzgebung sich auf bürgerliche Verhältnisse bezieht, wenn sie in das Gebiet des Eherechts und des Civilrechts eingreift, wird es uns und muss es uns interessieren, warum die Weisen hier eingegriffen haben und zu einer Aenderung von Bestimmungen der Thorah gekommen sind. Diese Tätigkeit der Weisen ist die Handhabung einer ihnen rechtmässig zustehenden Prärogative und hat nichts zu tun mit einem Dogma der religiösen Reform unserer Tage, die die Unveränderlichkeit des Religionsgesetzes dem Zeitgeist opfern will, der gleichbedeutend ist mit Selbstsucht und Ungebundenheit. Die Motive dieser Gesetzgebung sind einleuchtend, zumeist brauchen wir gar nicht erst nach ihnen zu forschen, sie werden uns ausdrücklich genannt. Sie sind diktiert von einem nüchternen, praktischen Denken, das auf die Erfordernisse der menschlichen Gesellschaft Rücksicht nimmt; sie beweisen eine tiefe Einsicht in das Leben, das sie glücklich zu gestalten wünschen. Von diesen Motiven wollen wir hier reden und wir wollen die Wirksamkeit derselben an einigen Beispielen der praktischen Gesetzgebung bewundern. Wir wollen dabei auch auf etwas rein Formales aufmerksam machen, auf die ausserordentlich kürze, prägnante und zutreffende Formulierung der Beweggründe dieser Gesetze. Die talmudischen Lehrer haben es sehr wohl verstanden, eine glückliche juristische Formulierung zu finden, ihre Absichten in einen passenden terminus technicus zu kleiden. Allerdings ist auch ohne weiteres zuzugestehen, dass es uns nicht immer gelingt, diese juristischen Termini treffend und erschöpfend in die deutsche Sprache zu übersetzen. Um zu einer klaren Abgrenzung unseres Themas zu gelangen, müssen wir noeh Folgendes bemerken: Es handelt sich bei unserem Thema um Motive, die den Anlass gegeben haben zu Akten der Gesetzgebung im Gebiete der zivilrechtlichen Beziehungen der Menschen unter einander. Wir sprechen nicht