Jeschurun · 1923-11-01 · Heft 11-12 (November 1923) · p. Seite 428

428 Exegetische Beiträge Oder auch ist in diesen vv. eine — wie gesagt — leise Andeutimg jener חכמה des Hahnes, der er es ja versteht der Wolken Herannahen zu ahnen und zu verkünden. Das erste scheint das Richtigere zu sein, wodurch alle Schwierigkeiten behoben sind. Dabei möchte ich noch bemerken, dass es möglich ist, dass Tg. nicht bloss an den einfachen Wildhahn gedacht bat, wenn es da heisst מאן •הב לתמגולא ירא ניונתא למקלס״ה ימאריה. Tg. dachte dabei vielleicht an jenen legendären Hahn, von dem Tg. zu Ps. 50,11f0) (בארעא ודישי מט• בשמ״א פרק pa* •ותרנגול ברא דקרצול קדמי) spricht und ebenso zu Eslh. t,3n). Besonders verständlich wird uns Tg. mit seinem לםקלס״ה למאר*ח durch die Stelle io Sohar zu Num. 14,29, wo von dem legendären Hahn, der Gott preist, folgendes ausgesagt wird: ״Nach Mitternacht bricht eine Flamme von der Isaaks-Säule aus und trifft jenen Hahn der G eher genannt wird6. ähnlich jenem andern, oberen Hahn: und sobald er getroffen worden ist. ruft dieser Hahn und gibt von sich sechzig Rufe, die alle mit Weisheit sind. Zu der Stunde ¥0 er gerufen hat, rufen alle Hähne dieser Welt, es bricht eine andere Flamme hervor, die sie unter ihren Flügeln erreicht und sie krähen. In der ersten Stunde ruft er (der legendäre Hahn) : Die Stimme Gottes erschallt mit Macht, die Stimme Gottes erschallt mit Majestät (Ps. 29,4ff.). In der zweiten Stunde u. s. w. ' Man vergleiche dazu die arabische Legende vom Hahn des Himmels v2): ״Nach der Ueberlieferung sagte der Prophet: Gott hat einen Hahn erschaffen, dessen Sporen unter der Erde und dessen Flügel in der Luft. Wenn zw-ei Drittel der Nacht vergangen und nur eins übrig, schlägt er mit seinen Flügeln und kräht: Preiset den König den Heiligen, den zu Preisenden, den Herrn der Engel und Geister!w Da schlagen alle Hähne auf der Erde mit ihren Flügeln und krähen das Lob Gottes. 10) Vgi Dazu Gittin 68 b. 11i Vgl. Baba Batra 78 b. 12) Eammer-Purgstall, I. c.: Von den. Vögeln etc. Der Hahn. ZDMG. Bd. VIII S. 012.