Jeschurun · 1923-11-01 · Heft 11-12 (November 1923) · p. Seite 421

Exegetische Beiträge 421 wähnt auch diese Erklärung (דש אימי'ם למעון המשא), findet dies fernliegend (בדרך רהוקה). Die Neueren folgen fast alle der Konjektur BorcharPs und lesen עזי תעזור. Yahuda10) will auf Grund eines arab. Verses in dem zweimal vorkommt, und zwar einmal intransitiv ״ verschwinden, fortkommen“, und einmal tränsitiv ״entfernen4*, vermuten, dass auch das hebr. עזב neben der Bedeutung ״verlassen41 auch die Bedeutung ״entfernen‘* gehabt hat, wie aus dieser Stelle hervorgöhen dürfte. Die Wiedergäbe des עזב תעזוב durch ״helfen״ passt nicht gut zu עמו. Wenn wir aber, meint Yahuda, hier die Bedeutung ״entfernen״, etwa ״die Last entfernen״ annehmen, dann ergibt sich der Sinn ״abladen“, und das sei d$s erste, was in diesem Fall geboten ist“. Ist auch der Gedankengang hier conform mit der Ansicht des Talmuds, so ist doch die Stütze hiefür eine sehr mangelhafte. Richten wir aber unsern Blick auf die so finden wir, dass זעב auch die Bedeutung von ״etwas aufheben oder auf sich nehmen und wegschaffen11״) hat. Dies entspräche vollkommen der talmudischen Auffassung: die Last vom zusammengebrochenen Tier zusammen mit dessen Besitzer aufzuheben und beiseite zu schaffen, d. h. abladen, damit es sich wieder erheben könne. bedeutet übrigens auch .,schneiden, losreissen“, was dem ursprünglichen Sirm von ״ פרקloslösen“, das Band mit dem die Last angebunden ist, entsprechen würde. Vielleicht ist auch Neh. b, 8 דעזנו ייישלים im (abstrakten) Sinne von ״auf sich nehmen“ (die Last des Bauens zu tragen) zu deuten. Hiob 21,10. שירו עב,־ ולא ינעל. Die Bedeutung von געל hier suchte man zusammenzubringen entweder mit ״;עלverabscheuen, Widerwillen zeigen* (wrie Lev. 26,11. 15 ff. : Ez. 16 15 und Jer. 14,1) oder mit dem talmudischen דיגעל das Veranlassen etwas Absorbiertes wieder von sich zu geben, also: ausstossen. Demgemäss erklärte 10) 1. c. S. 250 Anm. 2. 1J) Lane Engl. Arab. Lex, Part. 8 S. 1200 ״He took up and earrieu etc.“ (i. Freytag Lex. Arab. Lat. Bd. II 8. 236 Portanüum cepit, asportavit. 3