Jeschurun · 1923-09-01 · Heft 9-10 (September 1923) · page 62

378 Exegetische Beiträge• Gebrauch“ Y0n גרע etymologisch nicht erkannt wurde. M. E. haben wir in גרע hier, die in Hiob häufig vorkommende Tatsache des Gebrauches von Stämmen mit eigenartigen Bedeutungsnuancen bzw. Entlehnungen aus den anderen semitischen Schwestersprachen, wobei auch die Metathesis eine grosse Rolle spielt (Vgl. Barth : Beiträge zur Erklärung des Buche3 Job S. 5 und Anm. 1. Dillmann, Hiob, Einleitung: Das Zeitalter des Dichters und Friedrich Delitzsch: Das Buch Hiob. Sprachlicher Kommentar. A. Allgemeiner Teil § 1—3). Unser גרע entspricht wohl dem arabischen (רגע), das neben seiner Hauptbedeut ung ״wiederholen“ noch andere Nebenbedeutungen hat, die auch für unsere Stellen von besonderer Bedeutung sind. Denn bedeutet in Verbindung mit $ (אל) sich ״zuwenden“, convertit rem ad rem, und in Verbindung mit (= מן) a b w e n d e n, avertit rem a re 11). Ferner heisst mit auch ״mit jemanden ein Gespräch oder eine Dis- .putation oder eine Debatte führen“12). Besonders zu beachten diese Anwendung im Sinne von ״jemandem sein Vertrauen schenken“, ״sich vertrauen“ 13), dann die Redensart: (״ (רגעת אלכלאםich wiederhole meine Rede14). Durch das hier Angeführte erfahren unsere sämmtliche Stellen eine richtige Beleuchtung und lassen sich aufs einfachste und befriedigendste erklären. In 15,4 bedeutet ותגרע שיחה du wiederholst die Rede vor Gott und zwar sind gemeint jene sündhaften Aeusserungen die seine Freunde empörten, weil sie gegen Gott und sein Walten gerichtet waren. שיחה ist hier einfach ״Rede“, ״Gespräch“ wie: כי עדותיך שיחה לי Ps 119, 99 und מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי ibid. 119, 97. Eliphaz ist über die Reden Hiobs aufs tiefste erregt und hält diesem vor, dass er die Gottesfurcht zerstört, indem er vor Gott solche Schmähreden wiederholt. Dieser Gen) Vgl. G. Freytag, Lex. arab.-lat. Tom II S. 125. 12) S. Lane, Arab.׳Engl. Lex. Part. 3 S. 1038. Das Zitat aus Kur. XXXIV, 30 Holding a colloquy, or a disputation or a debate one vith other. 13) Vgl. Dozy, Supplement aux Dictionaires Arabes I P. 513. 14) Lane 1. c.