Jeschurun · 1923-03-01 · Heft 3-4 (März 1923) · page 25

Heidenheimiana 121 sprachlich-grammatischem Standpunkt aus54). Ausser den bereits genannten fremden Literaturkreisen zieht er auch das arabische, syrische und die Septuaginta heran55). Charakteristisch ist seine Aeusserung: ״Wenn man auch auf die Worte der Aggada nicht achtet, sobald sie den Massoras widersprechen, so erscheint es mir dennoch schwierig, zu denken, dass die wahrhafte Massora unseren Weisen verborgen geblieben sein sollte“56). Andere ermunterte er zu gleicher Anstrengung. Ascher ben Josef Fulda oder Johlson forderte er auf, die kleinen Propheten zu übersetzen und kündigte das Erscheinen eines hebräischen Wörterbuches von Salomo Pappenheim an, dessen Werk über Synonyme יריעות שלמת er nach dem Tode des Verfassers pietätvoll in seinem zweiten Teile herausgab und mit Zusätzen versah. ״Wolf Heidenheim, der Henri Etienne der hebräischen Literatur im Anfänge dieses Jahrhunderts, bemerkte den begabten Knaben {Abraham Geiger], und in der düstern Hinterstube seines Bücherladens leitete er ihn zum Bibelverständnis und zur Kenntnis der alten Grammatiker und Massoreten an. Sie wurde die Vorstufe zur Kritik des Bibeltextes“57). ,,Der Einzige, der aus späterer Zeit ein langes Leben hindurch sich eifrig mit der Massora beschäftigt, in deren verschlungene Gänge einen tiefem Einblick gewonnen, mehrfache kleinere Arbeiten wie gelegentliche. Bemerkungen darüber veröffentlicht, zum Teil auch handschriftlich hinterlassen hat, ist Wolf Heidenheim“. Unter den Hilfsmitteln, die Frensdorff für sein ספר אכלה ואכלה (Hannover 1864) sich zu erwerben wusste, 4) הבנת המקרא zu Gen. 2^,25, Ex. 1,17; 23,9, Nom. 13,31, Deut. 21,12; 3-, 14; vgl. Monatsschr. 1900, S. 130, מאזני רשון הקדש, Offenbach 1791, S. 21a, Wohlgemuth. Jesckurun IX, Berlin 1922, S. 217 f. 5י) Monatsschr. a a. 0. 1901 S. 432, מאזני לת״ק S. 3 b, 53 a, מפורש S. -68 a, b, 2 8־ a, 29! b, f., 824 a, 330 a, 372 a, 402 a, Fent. Rödelheim a. a. O V 477. ואע״ם שאין משגיחין בדברי אגדה במקום שמכחישי׳ המפרות. מ״מ קשה עלי לחשוב שהיתה נתעלמה המפרה האמיתית מעיני רז״ל (Pent. Rödelh. a a Oi IV, 188 ז. 57) Winter-Wünsche, die jüd. Lit., III 744, Meassef, VIII, 53 (Stein- Schneider, Catal. Bodlej, S. 1034), Derenburg in A. Geigers jüd. Zeitschr. f. Wissensch. u. Leb. XI, 299.