Jeschurun · 1921-09-01 · Heft 9-10 (September 1921) · p. Seite 394

894 Vom jüdisch-deutschen Volks- und Liebeslied Wie das Volkslied wandert, und wie von dieser Ein- Wanderung und. Auswanderung des Volksliedes auch das jüdischdeutsche Schrifttum keine Ausnahme macht, dafür bietet einen ferneren Beweis die Bä t;sei frage, die sich in den Volksballaden fast aller Sprachen findet. Zumeist handelt es sich um eine ganze Reihe von Fragen und Antworten, durch welche die Liebenden den Scharfsinn gegenseitig prüfen und zu gleicher Zeit ihre Liehe sich beteuern. Solche Rätselspiele finden sich bereits in der Bibel und auch dort, wenn auch nicht mit Be- Ziehung auf das Verhältnis der beiden Geschlechter, so doch bei Gelegenheit von Verlobung und Hochzeit. Simson. der im Walde eines toten Löwen Honig genommen hatte, gibt beim Hochzeitsmahl seinen Tiscbgenossen, den Philistern, ein Rätsel auf: *Vom Starken kam Süsses, und vom Fresser kam Speise*; und sie antworten ihm in Gestalt der Rätselfrage: ״Was ist süsser als Honig, und was ist■ stärker als der Lewe?“ Gerade diese Form, in der das anscheinend Unüberbietbare überboten werden soll, hat sich durch alle Länder und Zeiten als die beliebteste und volkstümlichste Art des Rätselspiels erhalten. So heisst es in englischen und schottischen Balladen: Was ist länger als der Weg und tiefer als das Meer? Was ist heller als das Horn und spitzer als der Dorn? Was ist grüner als das Gras und schlimmer als ein Weib? — und geantwortet wird: ״Die Liebe ist länger als der Weg; die Hölle tiefer als das Meer; der Donner heller als das Horn; der Hunger spitzer als der Dorn: Sammet grüner als das Gras : der Teufel schlimmer als das Weib.* Im serbischen Lied sitzt das Mädchen am Meeresstrand und fragt: ״Was ist breiter als das Meer und länger als das Feld und schneller als das Pferd und süsser als Honig und teurer als ein Bruder?* Ein Fiscblein schnellt aus dem Wasser und antwortet: ״Ist nicht der Himmel breiter als das Meer; das Meer nicht länger als das Feld; das Auge nicht schneller als das Pferd; Zucker nicht süsser als Honig; der Liebste nicht teurer als der Bruder?“ In dieser dem Liebeslied verwandten Form kehrt das Rätsellied im Jüdisch-deutschen in mannigfachen Variationen wieder. Zum Beispiel: