Jeschurun · 1921-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1921) · page 140

Bücherbesprechungen. 249 Aufgaben, (wiederum ein spezieller Aufsatz), endlich der für uns Westjuden und den Leserkreis dieser Zeitschrift aktuellste und wichtigste Aufsatz: Wie können wir Westjuden und besonders wir orthodoxe Juden das Hebräische in unseren Kreisen zu neuem Aufleben bringen, das alles wird in wissenschaftlich tiefer und ästhetisch gradezu erquiekender Weise behandelt, wahrlich ein lebendiges Buch vom lebendigen Hebräisch. Dem lebendigen Hebräisch wrill auch das vortreffliche im Menorah- Verlag erschienene von dem Seminardozenten Dr. G r ü n b e r g im Verein mit A. M. Silbermann bearbeitete neuhebräischdeutsche und deutschneuhebräische Wörterbuch dienen, das durch eine ausserordentlich geschickte Anordnung auf kleinem Raume und in handlichster Form dennoch ein zuverlässiges Hilfsmittel für die Erlernung des lebendigen Hebräisch darbietet. Besonders der deutsch-hebräische Teil bedeutet einen erheblichen Fortschritt über die Vorgänger, ja ist vielleicht das erste brauchbare Lexicon auf diesem Gebiete. Die Hoffnung ist berechtigt, dass die Herausgeber zur Förderung der Aneignung des lebendigen Hebräisch in Deutschiands redlich beitragen werden. Im Einzelnen wäie wohl zu bemerken, dass trotz der Fülle von Arbeit die dies Werk auizeigt, doch noch einige kleine Mängel sich eingeschlichen haben, die aber den hohen Wert des Werkes nicht mindern. So z. B. ist gleich auf der ersten Seite des deutsch-hebr. Teiles zu bemerken, dass Aal צלופח fehlt, ferner ist ״Abbau“ (Bergwerk) vielleicht richtiger mit הציבה zu übersetzen. Auf Seite 41 ״Beüeutung“ wäre auch משמעות beizufügen gewesen. Seite 66 ״bildlich“ auch זימיוני. Seite 96 ״Erstaunen“ auch השיתאות. Seite 107 ״Formulieren* auch סגק. Seite 140 fehlt■ ״Herzklopfen“ הבוס הלב. Seite 159 hei ״Kompromiss“ sollte auch £בצו stehen. Seite 201 ״Plombe“ auch סתימה. Seite 224 ״schlüpfrig“ auch שדיק. Seite 237 ״Stiefmütterchen“ auch סךע5ת. Seite 292 ״zufällig“ auch אקיאי|. Mit der für ein solches Taschenwörterbuch geltenden Kürze sind freilich in der Natur der Sache manche Mängel, verbunden. Es können nun einmal nicht alle verschiedenen Bedeutungen gebracht werden. So ist im deutschen Teil bei ״Abfuhr“ bloss הובלה erwähnt; der Benutzer könnte versucht sein: bei der Redensart: jemandem eine »Abfuhr erteilen“ dies Wort anzuwenden. Im allgemeinen sind stets die verschiedenen Anwendungen der Wörter in der entsprechenden Sprache gegeben. Gerade die Prägnanz und Kürze dos Ausdrucks, wie die Präzision der Ueb er Setzung, die dem Geiste beider Sprachen Rechnung trägt, ist ein besonderes wertvolle3 Merkmal dieses Wörterbuches. J. Bl.