Jeschurun · 1921-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1921) · page 100

Genesis 24. 209 [. y. i—10. II. y. 11—20. IIL Y. 21 — 30. IV. y. 31—41. V. y. 42—52. Das kann unmöglich Zufall sein, ist auch keiner; ebensowenig wie die Stilfeinheiten, von denen zu sprechen wir reichlich Gelegenheit haben werden. Ich übersetze immer zwei Szenen, und schliesse daran meine Bemerkungen. I. 1—10. 1. Abraham war ein Greis und i n die Tage gekommen; Gott hatte den Abraham in Allem und Jedem gesegnet. 2. Deshalb sprach er zu seinem Oberknecht, dem ältesten Hausinsassen, dem die Herrschaft über all das Seine übertragen war: Lege doch Deine Hand unter meine Hüfte. ö. Denn ich möchte dich schwören lassen bei dem Ewigen, dem Gotte des Himmels und der Erde, dass du meinem Sohne niemals ein Weib von den Töchtern Kenaanis nimmst, obzwar ich mitten unter ihnen wohne. 4. Vielmehr sollst Du in meine Heimat und zwar an meinen Geburtsort gehen und bestrebt sein, eine Frau für meinen Sohn, für Jizchok. zu nehmen. 6. Da antwortete ihm der Knecht: vielleicht wird die betreffende Frau nicht willens sein, mir nachzufolgen in dieses Land?— Darf ich dann deinen Sohn in das Land zurück führen, aus dem Du hergekommen bist? 6. Abraham entgegnete: Hüte Dich; unter keinen Umständen darfst Du meinen Sohn dorthin zurückbringen. 7. Der Ewige, Gott des Himmels, Er, der mich hinweggenommen hat aus dem Hause meines Vaters und aus meinem Geburtslande, Er, der zu mir gesprochen und mir zugesclrworen hat: Deinem Samenw^erde ich dieses Land geben, Er. derselbe, wird seinen Engel vor Dich hersenden; Du wirst sicher eine Frau für meinen Sohn von dorther bringen. d. Sollte aber (wider Erwarten) diese Frau Dir nicht folgen ,wollen, dann bist Du des einen Eides entbunden; jedoch meinen Sohn darfst Du keinesfalls dorthin bringen. 9. Nun legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und legte darauf einen Eid ab. 10. Da nahm der Knecht nun zehn Kamele, und zwar von den Kamelen seines Herrn, und zog auf die Reise; ausserdem nahm er Kostbarkeiten seines Herrn in seiner Hand mit machte sich auf und zog nach Aram Neharajim in die Stadt Na chors. — (Reise nicht beschrieben).