Jeschurun · 1921-03-01 · Heft 3-4 (März 1921) · p. Seite 44

44 התנוך העברי והדת מד הילד, הוא איננו נמצא בעולמו הילדותי. לא כן אלמלי למדו אותם את השפר העברית, אז היו משננים בחפץ לב את הספורים •הקלים שבספריהם וממילא היד מסגלים להם את הקריאה המהירה והשוטפת. כל מי שמכיר את נפש הילד, יודע עד כמה משפיעים ספורים על רוה הילד, כמה הם מתעדנים בגבורי הספור, וכמה הב משתוקקים להנחיל את ידיעותיהם לאחרים, וההשק לספר מביאם לידי שנין והשנון לידי קריאה. בדידי הוד, עובדה. בבקרי את בתי הספר מיסודו של הרב הד״ר הילדסהימר, •שבתי רגעים אחרים במחלקת המתחילים בעת שהמורה למדה אה הקריאה, צירה את האותיות על הלוח ובראה לה ספורים על תבנית האותיות, והילדים ישבו פעורי פה, פקוח• עין ובהתענינות מרובה כזו, שלא ראיתי עוד אצל פעוטים כאלה. ובעת שהוציאו את קול האות מפיהם, כמו חיים נצבו לפניהם אותה הדודה הצעקנית והפטפטנית היושבת לה בריחה, עם הדוד ארוך הרגלים שהיו בהפפור, והאות נחרתה במוחם מבלי להמחק. בעת שכשאי המחלקות רחפו איזה לאות ושעמום, פה היו חיים, חיים של ילדות ותום. ואפשר עוד לתת לילדים את הלמוד הזה בעבריה. ההכשרה תחילה, והתועלת שהיתה יוצאת מזה היא, שאפשר על פי שיטה זו להכשיר את הילדים במשך שנתים שיבינו את ספורי התורה והנביאים ואז אפשר לעביר עמהם, בלי יגיעה יתירה, על כל החלק הספורי שכתורה במשך שנה אחת. ובכל פרק ופרק מהתורה סופגים לתוכם חוץ מהספור סכום גדול של שפה, ואז א• אפשר, שיקר מקרה כזה, שלא ידעו תלמידים בני שש עשרה לתרגם פסוק כצורתו, כי שפתם בפיהם. אין מנתי.להגירי, שיהפכו בין לילה את התרגום הגרמני לעברי, יודע אני את כל הקשי במהפכה כזו, שא• אפשר להפוך את הקערה על פיה פעם אחת, אולם ברור אצלי, שכמעט רצון חזק אפשר לברא הרבה. לא נדבר מהמחלקות הנמוכות שההעברה לשיטה עברית בעברית בלי ספק לא תגרום שום נזק להלמודים, אלא אדרבא תפיח עוד בהם רוח חיים, אלא אפילו בהמחלקות התיכוניות והעליונית אפשר לעבור בהדרגה אל השיטה הנכונה. במחלקות האלה אפשר להרשות את התרגום, ולאט לאט לעמר עמהם לעברית בעזרת שיחות ושאלות ותשובות מהפרק והעדן שעברו עליו באותה שעה, ומובטחני, שהדבר יוקל נם להמורים, מאחרי שנמצאים בהם כאלה, שמלאו כרסם בספרות העברית העתיקה והחדשה, וכלום לא הסי־ להם אלא ההרגל בהדבור, ואם את הדבר הזה יעשו ויגלה להם אופקים חדשים אשר לא פללו מראש, ובתי ספר אלה יעלו ויפרחו ויהיו למופת, ואז ימלאו באמת תעודה נחלה כחיים העבריים, ומהם יצאו עברים בריאים ואמיצים ברוח, רוח ישראל סבא,