Jeschurun · 1920-09-01 · Heft 9-10 (September 1920) · p. Seite 494

494 Bücherbesprechungen. und oft etwas gekünstelten Satzbildang der Piutiai unvermeidlich sind, zu heben und andererseits die Gedanken zu verliefen sucht. Aus der Fülle dessen, was naturgemäss zu einem solchen inn fassen den Werke im Einzelnen zu sagen ist, sei einiges her vor gehoben. Zu S. 5: פלך ״ ,חמוץ בגדיוwenn aufgewühlt sind seine Gewänder״ nach Julius Hirsch Jes. 68,1 im Gegens. zu allen anderen Erklärern. Ehrlich, Randglossen hat diese Erklärung zu den anderen Worten dieses Jesajahverses מלך —;הדוד בלבושו ״ י עט קנאהdoch hüllt er in Rechtswaltung sich״ nach S. E. Hirsch Commentar zu Ex. 20,5 uod Num. 5,14. S. 22: 30״ תולה ארץ על בליבת erhält er die Erde, weil er schweigend sich zu beherrschen weis»“ nach dem bekannten Midrasch. Der Paitan hat aber sicherlich, wie das ganze so ausserordentlich sehlicht^gehaltene Stück אהה הוא ארקינו beweist, an den einfachen Schriftsinn gedacht. — S. 61: ״ וחותם יד בל אדם בוin welches sich jeder mit seiner Tat selber eicschreibt“; — ״ קול דממה דקה ישמעdie Stimme tiefsten Schweigens wird vernommen“. — ״ ובד באי עולםdie in die Zeitlichkeit Eiugegangenen“. — S. 63: ״ ותשובה ותפלה וצדקהEückehr, Selbstläuterung und Pflichttreue“. — ״ בי לא תהפץ בפות הבתdenn nicht den Tod des Toten willst du“. S. 75 : עוד ״ יזבר לנו אהבת איתןdauernd gedenke uns“. — S. 77: ובזכות התם י־ציא איום ״ לצדק דיננוund durch Jakauws Verdienst, der ganz Ihm sich gab, führe Gott, so furchtbar er auch sei, unser Urteil der Müde entgegen — בל מאמינים und alles vertraut. — S. 79: ״ ומעלים עין מבודדיםauch wenn er sein Auge dem Ungehorsamen entzieht“. — S. 85: ״ מענה לשיןLippenwort“. —S. 93 :מלכו ״ דגויםUnd es treten die Herrschaft an, die so .lange fischgleich (in der Tiefe unscheinbar ihr stilles Dasein gelebt)“ — S. 1.25: ״ כי הכל עבדיךauch wenn ein ganzes All sich dienend dir hingibt“. — S. 105: בי אתה משגבי ״denn du bist meine Emporhöhe“ nach S. R. Hirsch Ps. ö, lö. — S. 107 : אמרתך ״ צרופה ועדותיך צדקder Läuterung dient dein Wort, der Anbahnung des צדק- Ideals jedes deiner uns schmückenden Zeugnisse (übrigens gegen S. R. Hirsch Ps. 18,31 und 119,140. — S. 139 ״ שחרבו פניך וצדקתך נמצאDein Angesicht suchen wir, wir finden deine Liebe“ vgl. mit S. 124 וצדקה וברכה ורחמים וחיים ושלום und Pflichttreue, Segen und Erbarmen u. s. w. — S. 1-16: שומרי מצי־תיו ״ עוד ישובון לבצרון נדברים יראיו בהכשר ויתרון ויקשב ה׳ וי־במע ויבתב ספר זברון . .Und bereden sich auch nur seine Gottesfürchtigen wegen der V erwirklichung seines Wortes, so horcht Gott doch hin“ .... — S. 1ישפט תגל בצדק : 5 ־ ״durch das Recht wird er einst ordnen die Wirren der Welt“, vgl. S. R. Hirsch Ps. 98, 9. — S. 165: ״ חוקר מוחותdas leiblich Verhüllte erforscht er“ nach ebds. Ps. 51,8. — S. 193: ,״ אנוהו כי לו יאתד. מלוכדStätte will ich ihm bereiten“ nach S. R. Hirsch Ex. 15, 2. Aus den beigebrachten Proben geht für den Kenner der Schriften S. R. Hirsch’s hervor, dass Vf. nicht nur in der Denkrichtung und in der Erklärung des Textwortes sondern auch in der Methode des Uebersetzens seinem grossen Ahnen und Vorbild S. R. Hirsch folgt. Er teilt seine Vorzüge: die Aufdeckung dem oberflächlichen Blicke nicht sichtbarer Beziehungen^