Jeschurun · 1920-09-01 · Heft 9-10 (September 1920) · p. Seite 458

458 Talmudisch-midraschische Glossen zu Josephus. Ueber den Fall Uzzijah’s liest man im Jalkut zu Jesajah (aus Jelamdenu1) 6 § 404 folgendes: ,זשוליו מלאים את ההיכל, אלו שמונים כהדס שדדו עם עדהו ... שרפים . . . שעתידה האש לשרוף את עוזייהו כשם ששרפה לקרה ועדתו. ממעל לו, מן המעל שמעל . . . והארץ פתחה סיד, לבלעו שנאמר ונסתם גיא הרי וכר (Zeeharjah 14, 5). Man sieht in dieser Aggadah deutlich die beiden von Josephus hervorgehobenen Momente: das glänzende Sonnenlicht (im Midrasch אש) und das Sicbspalten der Erde mit Hinweis auf Zeeharjah 14,5. Dieser Hinweis ist sehr bedeutsam, denn er gibt uns Aufschluss darüber, warum Josephus jenes ״Feuer״ des Midrasch als ein glänzendes Sonnenlicht bezeichnet. Diese Bezeichnung ist nämlich Zech. 14,6 entlehnt, wo gesagt wird, dass an jenem Tage des grossen Gottesgerichtes kein glänzendes Licht sein wTerde. Dieser Satz wurde nun zu dem vorangehenden Satze über das Erdbeben gezogen und aus dem Zusammenhang gefolgert, dass in Uzzijah’s Zeiten ein glänzendes Licht, das ist eben das verzehrende Feuer, in den Hallen des Tempels sichtbar ward. — Der Hinweis auf die Prophetenstelle gibt uns auch die Erklärung des rätselhaften Wortes E r 0 g e -Eparp■ an die Hand. Einen Ort gleichen Namens bei Jerusalem gibt es nicht, deshalb glaubt Schlatter (Die hebr. Namen bei Josephus S. 87), dass das Wort aus Evp<nY£A7] verstümmelt sei. Dies wäre עין דוגל. Ea Eogel ist aber kein Ort, sondern eine Quelle! In Wirklichkeit dachte Josephus, beziehungsweise die Aggadah, aus der er schöpfte, an die Worte des Propheten Zech. 14,5: ונסתם .גיאי־יהרי und erklärte das erste Wort ונסתם (vgl. Targum Jonathan ״ ויסתתיםes wird verstopft״ d. h. ״verschüttet werden״ ״) גיא הריdas Tal der Berge״, Targum: הילא דטיריא). Dieses גיא הרי, oder besser die von Josephus willkürlich vorgenommene Umkehrung dieser Worte2, also הרי גיא wiedergibt Josephus’ Epotrpp *) S. auch Grtlnhut; מ׳ הרקומים IV. 44 a; ferner רש״י und רד״ק zu Jes. und Zeeharjah. 2) Um die Worte präzisieren zu können.