Jeschurun · 1919-03-01 · Heft 3-4 (März 1919) · p. Seite 166

166 Die Josephserzählung. machen. Da wurde der Jüngling zornig wie ein Panther des Südens .wegen der schlimmen Rede, die sie zn ihm gesagt hatte. Da fürchtete sie sich sehr. Aber er sagte zu ihr: Du bist doch wie eine Mutter, und Dein Mann ist mir wie ein Vater, er ist älter wie ich, und er ist es, der mich unterhält.(?) Was ist das für eine große Schande, die Du zu mir gesagt hast! Sage das nicht wieder zu mir! Dann will ich es auch keinem sagen und will es nicht in den Mund der Leute bringen.Dann hob er seine Last auf und ging auf das Feld. Er kam zu seinem älteren Bruder, und sie fuhren in ihrer Arbeit fort. . . . Die Frau seines älteren Bruders fürchtete sich aber wegen der Rede, die sie gesprochen hatte. Sie holte (Fett) und richtete sich zu wie eine, die von einem Frechen mißhandelt ist, weil sie ihrem Manne sagen wollte: Dein jüngerer Bruder hat mich geprügelt. Ihr Mann kehrte am Abend heim, wie er es alle Tage zu tun pflegte. Er gelangte zu seinem Hause, da fand er seine Frau daliegen, krank durch Gewalttat(?). Sie goß ihm nicht Wasser auf die Hand, wie er es gewohnt war, sie machte kein Licht, ihm entgegen — sein Haus war ganz finster. Sie lag da und.da sagte ihr Mann zu ihr: Wer hat mit Dir geredet? Sie sagte zu ihm: Niemand hat mit mir geredet außer Deinem jüngeren Bruder. Als er gekommen war, um Korn für Dich zu holen, fand‘er mich allein dasitzend und sagte zu mir: Komm, laß uns eine Stunde uns niederlegen! Binde Deine Haare auf.(?) So sagte er zu mir. Aber ich hörte nicht auf ihn. Bin ich denn nicht Deine Mutter, und ist Dein älterer Bruder nicht wie ein Vater zu Dir, so sagte ich zu ihm! Da fürchtete er sich und schlug mich, damit ich es Dir nicht mitteilen sollte. Wenn Du ihn nun am Leben läßt, dann werde ich sterben. Da wrurde sein Bruder (wild) wie ein Panther des Südens. Er ließ sein Messer schleifen und nahm es in seine Hand. Und dann stellte sich sein älterer Bruder hinter die Tür seines Stalles, um seinen jüngeren Bruder zu töten, wenn er am Abend käme.14 Zieht man auch nur das hier Mitgeteilte in Betracht, — in der Wiedergabe bei Banke fehlt aber gerade eine Beihe von wesentlich unterscheidenden Momenten, — so muß man sich fast wundern, daß man hier von einer auffälligen Ahnliehkeit zwischen dem Märchen und der Potiphargeschichte überhaupt hat sprechen können. Allerdings hatte man ursprünglieh verschiedene Stellen des Papyrus etwas anders aufgefaßt, als sie heute gedeutet werden. Und gerade diese schienen eine besonders nahe liegende Analogie zu bieten. Dazu wurden, wie das in der ersten Entdeckerfreude über den