Jeschurun · 1919-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1919) · p. Seite 48

48 Jüdische Ratgeber. wenn auch nur ein Bruchstück in neuer Auflage gegeben hat1}. Um der Mühe willen, die sich der Herausgeber und der Verlag gegeben hat, und die im Dienste einer heiligen Sache angewandt ist, denn pekuniärer Gewinn ist mit Mussarliteratur allüberall nicht, und am wenigsten in Deutschland zu erzielen, sei es vorweg uneingeschränkt ausgesprochen, daß wir sie zu schätzen wissen, und was in unseren Kräften liegt dazu beitragen wollen, um dies Büchlein in recht viele Häuser einzuführen. Für die Zukunft, wenn eine Fortsetzung beabsichtigt ist, glauben wir einige Ratschläge geben zu dürfen. Der einfache Abdruck einer der alten Übersetzungen empfiehlt sich nicht. Jede der drei erwähnten Übersetzungen hat ihre Vorzüge. Und wenn, was natürlich das Angemessenste wäre, eine Kraft für eine neue, unserem heutigen Sprachgefühl angemessene Übersetzung nicht zu finden ist, so sollten wenigstens die drei Übersetzungen verglichen und in einzelnen Partien mit ihnen gewechselt werden. Sodann müßte unbedingt, wenn auch in kurzen Anmerkungen hie und da eine Erklärung beigefügt werden, für die ja Fürstenthal in seinem trefflichen Kommentar das Material bietet, und am Anfang der größeren Abschnitte eine kurze Übersicht über den Inhalt gegeben werden. Endlich sollte die Vorrede, die doch den ganzen Schlüssel zu der Tendenz des Werkes erst darstellt, und aus der erst die dreifache Bedeutung des Titels Herzenspflichten sich ergibt, wieder abgedruckt, vor allem aber die wunderbare תוכחה, die Stern ja meisterhaft übersetzt hat, uns nicht vorenthalten werden. Hoffentlich führen unsere Bemerkungen dazu, daß sich unsere Leser der Lektüre der Mussarbücher zuwenden und wie für die Verbreitung der älteren und neueren Literatur so auch der von uns erwähnten Bücher bemüht sind. J. W. 1J Das Buch der Pflichten des Herzens von Rabbi Bachja ben Josef Bakuda ins Hebräische übertragen von dem Arzte Juda Tibbon, ins Deutsche von Em. Baumgarten, die dritte, vierte und fünfte Pforte der Naturbetrachtung, des Gottesdienstes und des Gottvertrauens. Mit einem Vorworte von Rabb. Dr. Selig Bamberger. Hamburg, Verlag von George Kramer, 5678/19X8. Geschenkeinband Preis 4,00 Mk.