Jeschurun · 1918-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1918) · page 104

360 Aus der alten Zeit. Rus der alten Zeit. Charakterbild von N. N. Samuely. Aas dem Hebräischen übersetzt von Dr. J. Bleiehrode. Berlin. (Schluß). ״ Du Amhoorez“, rief einer heftig aus, ״Du hast ja den Rebbe überhaupt!nicht verstanden!“ ״D u bist ein Amhoorez“, erwiderte der andere zähneknirschend, ״Du, jDu, nicht ich!“ . . . ״Esel!“ mischte sich ein dritter ein, der seinem Freunde zu Hilfe kommen wollte, ״e r hat Recht, und D u verstehst nicht, einen Hund aus dem Ofen zu locken!“ . . . ״Nein“, rief ein vierter, der wieder dem ersten zu Hilfe kam, ״gleich und gleich gesellt sich gern, die Ansichten zweier Dummköpfe passen gut zueinander; — er hat Recht und nicht ihr!“ Die Kämpfer spalteten sich in zwei Lager. ״Kamele! Patentierte Dummköpfe!“ schrie das eine Lager. ״Ochsen! Esel! Hirnverbrannte Schafsköpfe!“ schrie das zweite Lager. Als Beweismittel nahm einer seinen Hut und warf ihn seinem Gegner an den Kopf. Das war das Signal zum Ausbruch des Kampfes. Zwanzig Hüte, Mützen, Kissen und Bettdecken flogen auf einmal hin und her gegen die Köpfe der Kämpfenden, und aus dem Wirrwarr hörte man die kräftigen und ingrimmigen Rufe: ״Esel! Dummköpfe! Kamele!“ Einer, dem ein Wurfgeschoß fehlte, kam auf einen guten Gedanken: er nahm seinen Rock, ballte ihn zu einem Knäuel zusammen und schleuderte ihn mit Wucht auf den Kampfplatz. Der gute Gedanke fand Beifall, und sofort zogen alle ihre Röcke aus, die nun in der Luft wie Kugeln hin und her flogen.