Jeschurun · 1918-03-01 · Heft 3-4 (März 1918) · p. Seite 245

Die Josephserzählung. 245 Die Josephserzählung *). Von Rabbiner Dr. Jakob Horovitz. Frankfurt a. M. 4. "Weitere angebliche Widerspräche. Die Reihe der Widersprüche, welche die Kritiker im 37. Kapitel der Genesis glauben feststellen zu dürfen, — mit welchem Recht, haben wir gesehen —, ist mit der gegebenen Liste noch nicht erschöpft. Gunkel führt diese S. 401 mit den folgenden Sätzen zu ende: Nach 20 wollen die Brüder sagen: ein wildes Tier hat ihn zerrissen* nach 33 aber spricht ihr Vater dies Wort; diese Unzuträglichkeit wird von dem Redaktor herrühren. Auch die Trauer Jakobs um Joseph wird doppelt berichtet: daß er weinte, hören wir erst am Schlüsse des Abschnittes, während es gleich am Anfänge hätte gesagt werden müssen: 34 b, 35 a (31 (אבל החאבלa. 35b. Zu dem ersten Punkt führt Gunkel S. 403 aus: ״Wie Jakob Josephs vermeintlichen Tod erfährt, wird doppelt erzählt; nach der Ankündigung 20 E haben die Brüder ihm einfach gesagt: ein wildes Tier hat ihn gefressen; diese Worte finden sich 33 aß wieder, werden also auch hier ursprünglich Worte der Brüder, nicht Jakobs gewesen sein. Nach dem Berichte des J haben die Brüder das in Blut getauchte Kleid Josephs ״übersandt“ 31. 32; sie sind also nicht selber zu ihm gekommen und haben ihm nicht direkt den Tod Josephs mitgeteilt (so E), sondern sie blieben auf dem Felde, (weil sie sich scheuten, ihres Vaters Angesicht zu sehen) und legten ihm, damit ja kein Verdacht auf sie selber fiele, nur indirekt nahe, auf Josephs Tod zu schließen. Demnach hat auch hier nur die eine Variante von Josephs Kleid gesprochen/' Es ist nicht unwichtig, sich die Methode Gunkels recht klar vor Augen zu führen. Die beide Male gleichlautende *) In der vorigen Nummer muß es S. 38 in der letzten Zeile der Anm. heißen: פזרו פזל עשו statt עשו שרר שלך, S. 42 z. 8 der Anm., krankhaft statt krankhaftig, S. 47 Anm. Z. 3 v. u., נלקרא כפשוטו statt כפשוטו כלקרא, S. 51 Z. 2, בכי statt בוי. 17