Jeschurun · 1918-03-01 · Heft 3-4 (März 1918) · p. Seite 180

180 Literarische Notizen. nicht, daß der Satz: ״Weil es erkannt wird. . . nach deinen Worten“, sinnlos ist. da das, was sie erst aus seinen Worten erfuhren, doch von ihnen nicht erkannt worden ist. XVII. Auf einen merkwürdigen Druckfehler im Hamb an zur Thora wurde ich von Herrn Hermann Gumpertz in Hamburg aufmerksam gemacht. Zu Genesis 08, 3 befindet sich im Ramban der Name עטרה אם אונן (Atara, die Mutter des Onan). Sowohl in der Wilnaer Ausgabe als in der Wiener (Netter) Ausgabe ist neben dem Namen עטרה in Klammern צריך עיון=צ״ע hinzugefügt. In der Tat ist dies schwierig, denn woher weiß Ramban, daß die Mutter Onans ״Atara“ hieß. Allein wir haben es hier einfach mit einem Druckfehler zu tun. Anstatt אונן muß es heißen: אונם, dessen Mutter nach 1. Chronik 2, 26 ״Atara“ hieß. Bei dieser Gelegenheit sei bemerkt, daß leider im Ramban (wenigstens in beiden oben erwähnten mir zur Hand liegenden) Ausgaben sich sehr viele Druckfehler befinden. Ich will hier zuerst zwei Beispiele anführen, wo ganze Wörter ausgefallen sind, die ich in viereckigen Klammern [ ] hinzufügen will. Zu Lev. 6, 7 muß es vielleicht heißen: [שאפילו מנחה בהנים [שאינה נקמצה [טעונה שמן ולבונה] ושיגיש וכי. Zu Lev. 16,20 muß es heißen: אהל מועד זה היבל [ואה המזבח זה] המזבח הפנימי ובי Andere Druckfehler sind unzählbar. Nur einige sinnstörende in Levitikus seien hier korrigiert. Zu 1. 15]: Statt הוצאת דמים lies: הרצאת דמים.— Zu 2, 13 gegen Ende: Statt ותברית lies: והברית (so in der editio princeps). — Zu 7, 8 Statt משפחת הבהנים lies: משהה הבחנים.— Zu 16, 18: Statt והזאות שעל הכפרת lies: והזאות שעל הפרכת.— Zu 19, 12: Statt ישם נאמר וחללה ist vielleicht zu lesen: ־- .ושם נאמר לא תשא את In den anderen Büchern befinden sich ebenso schwere Druckfehler. Eine korrekte Ausgabe dieses unschätzbaren Kommentars ist höchst wünschenswert. — Nachträglich sehe ich, daß sich die obigen Fehler (mit einer Ausnahme) schon in der editio princeps des Ramban (Venedig 1545) vorfinden.