Jeschurun · 1917-11-01 · Heft 11 (November 1917) · page 42

602 כלכוכה נניכר כוביר Die Bedeutung von (Söldners) hat er dir gedient: sechs Jahre.“ Gegen diese Übersetzung hat man (vgl. Rasehbam, Hoffmann) eingewendet,, daß es Jes. 21. 16 heiße בעור שנה כשני שכיר, daß also auch ein Jahr als Lohnarbeiterjahr bezeichnet "sei. Dieser־ Einwand dürfte jedoch nicht ganz stichhaltig sein, da es nicht heißt בשנת שביר im Singular, sondern בשני שכיר im Plural. Dagegen kann man dieser Übersetzung mit Recht entgegenhalten, daß שבר nicht ״Mietszeitu heißt, sondern ״Lohn.“ Interessant ist Rasehbam, der alle anderen Erklärungen als שטות und הבל bezeichnet. Er behauptet, משנה שבר beziehe sich auf die Geschenke, die der Herr bei der Entlassung zu geben verpflichtet sei, und die ebensoviel betragen sollten als der Kaufpreis, so daß der Knecht einschließlich der Geschenke das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners erhalten habe. Rasehbam zieht בי משנה ובו zum Vordersatz und übersetzt: ״Es soll dir nicht schwer erscheinen, wenn du ihn zur Freiheit von dir entlassest, daß er für das Doppelte usw.“ Allein die Behauptung Raschbams, daß die Schrift auf eine Gleichwertigkeit des Kaufpreises und der Geschenke abziele, ist wenig plausibel. Ich möchte nun eine neue Erklärung vorschlagen, die sich auf eine andere Übersetzung des Wortes משנה gründet. Sämtliche Erklärungen fassen hier משנה als ״doppelt/־־ In dieser Bedeutung erscheint es in der That an den meisten Bibelstellen. Aber in vielen anderen hat משנה die Bedeutung ״das zweite in Bezug auf Rang und Stufe, das minder wert־* volle“, z. B. Gen. 41. 43 ״der zweite Wagen (nach dem königlichen), Esther 10. 3, 2. Chr. 28. 7 ״der zweite nach dem König.“ Esra 1. 10 ״die minder wertvollen“ usw. Man vergleiche die Konkordanz. Ich meine, daß משנה hier nicht ״doppelt“ heißt, sondern ״zweiten Wertes, zweiter Stufe.“ Wenn nämlich auch der Kaufpreis eines Knechtes sich nach einem üblichen Lohne richtete, so ist doch als sicher anzunehmen, daß dieser Kaufpreis geringer war als die Summe, die der Her hätte bezahlen müssen, wenn er tageweise (Lev. 19. 13) oder auf kurze Zeitabschnitte Arbeiter gemietet und bezahlt hätte.י Die Gesamtsumme wäre in den sechs Jahren