Jeschurun · 1917-11-01 · Heft 11 (November 1917) · page 41

•כלכונדג כיבד כיכיר Die Bedeutung von 601 Die Bedeutung von משנה שכר שכיר♦ Von Rabbiner Dr. S. Kaatz in Hindenburg o'S. Eine vielbebandeite Stelle ist Deuteron. 15.18 ב״ בשנה שכר שכיר עברך שש שנים. Sie spricht vor! dem hebräischen Knecht, der nach sechs Jahren seine Freiheit erhalten und mit reichen Geschenken entlassen werden soll. Als Grund für die Mahnung, daß der Herr nicht unfreundlich ihn scheiden lassen soll, wird der zitierte Satz angegeben. Wie ist er zu übersetzen? Darüber gehen die Meinungen auseinander. Die griechische Bibelübersetzung der Septuaginta gibt ihn wieder mit: ״Demi für den (entsprechenden) jährlichen Lohn eines Mietlings hat er dir die sechs Jahre gedient.“ Aber בשנה kommt sonst in der Bedeutung ״jährlich“ nicht vor. Nach dem Talmud (Kidduschin loa) und vielen älteren und neueren Kommentatoren (Hirsch, Hoffmann, Ehrlich, vgl. auch M. Lazarus, der Proph. Jerem. S. 100) bedeutet בשנה — doppelt•, daß der Knecht seinem Herrn Tag und Nacht zur Verfügung gestanden und daher doppelt so viel wert gewesen sei als ein Tagelöhner. Die meisten übersetzen daher: ״Denn das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners hat er dir in sechs Jahren erarbeitet.“ Allein es ist aus physischen und moralischen Gründen ausgeschlossen, daß der Knecht Tag und Nacht zur Arbeit gezwungen worden sei. Der Talmud selbst (a. a. 0.) weist daher diese Auffassung zurück und benützt sie lediglich als Drasch (vgl. Raschi). Ferner ist gegen die zitierte Übersetzung einzuwenden, daß, auch wenn man עבר nach Gen. 30. 29 als ״erarbeiten“ aufzufassen sich für berechtigt hält, diese Bedeutung hier nicht zutreffen kann, weil dann der Ausdruck ״ שכרLohn“ nicht paßt. Es hätte entweder heißen müssen ״denn er hat dir das Doppelte des Tagelöhners erarbeitet“ oder ״denn er hat sich das doppelte des Lohnes eines Tagelöhners erarbeitet.“ Ibn Esra und viele andere verweisen auf Jes. 16. 14 בערר שלש שנים כשני שביר. woraus hervorgehe, daß die Mietszeit eines Lohnarbeiters drei Jahre betragen habe. Sie übersetzen daher: ״Denn das Doppelte der Mietszeit eines Mietlings