Jeschurun · 1916-08-01 · Heft 8 (August 1916) · p. Seite 423

Die jüdisch-deutsche Sprache. 423 Eine Reihe von Aufsätzen über die Sprache der Ostjuden die in jüngster Zeit in periodischen Schriften und Tages- Zeitungen aus der Feder von jüdischen und :Dichtjüdischen Autoren erschienen sind, legen beredtes Zeugnis dafür ab, daß das Aschenbrödel der deutschen Dialekte, das man seit der Mendelssohnschen Ara in Deutschland auch verächtlich ״Jargon“ (Kauderwelsch) nannte, endlich der verdienten Beachtung gewürdigt wird. Mit einem Schlage ist diese Sprache, die so lange die Zielscheibe des törichten Spottes von Christen und Juden bildete, vom Glanze historischer Bedeutung umflossen! Die deutsche Heeresleitung hat sich ihrer zur Abfassung weitgeschichtlich bedeutsamer Aufrufe bedient, und die deutsche Zivilverwaltung benutzt sie in den besetzten Gebieten Rußlands zu amtlichen Veröffentlichungen. Unsere Krieger segnen das jüdisch-deutsche Idiom, das ihnen in Feindesland die Grüße der Muttersprache entbietet und die Verständigung mit der Bevölkerung der okkupierten Teile von Rußland ermöglicht. Um so erstaunlicher ist es, welches Maß von Unkenntnis über Wesen und Wert der jüdisch-deutschen Sprache bei einem sehr großen Teile der deutschen Judenheit herrschte, bis auch diese Kreise infolge der Besetzung Polens, Litauens und Kurlands durch Deutschlands Heere die ״Wunderwelt“ der Ostjuden ״entdeckten“. Allerdings wußte ein kleiner Teil der deutschen Juden, der nicht vom hohen Kothurn seiner vermeintlichen höheren Bildung auf die Sprache der Ostjuden als auf ein ״Gemauschel“ verächtlich herabblickte, den sprachgeschichtliehen und literarischen Wert des Jüdisch-Deutschen und seine Bedeutung für die Verbreitung deutschen Geistes in der Welt längst zu schätzen. Schon vor vier Jahrhunderten waren die deutschen Juden die Pioniere der deutschen Sprache in der ganzen Welt. Verstreute Ansiedelungen deutscher Juden gab es schon damals in allen Gegenden der Erde, und mit ihrer Hilfe spielte der deutsche Handel damals schon in kleinem Maßstabe die Rolle, die ihm dieser Krieg hoffentlich in großem Umfange zuweisen wird, und die man mit dem Schlagworte ״Berlin-Bagdad“ kennzeichnet: Die Vermittelung des Verkehrs