Jeschurun · 1916-04-01 · Heft 4 (April 1916) · p. Seite 187

Deutschland und die Ost/judenfrage. 187 zurückliegen, glauben machen will. Dafür sorgt schon die neuhebräische und die jüdisch - deutsche Literatur in ihren Schriften und Zeitungen. Die Realien, die im Talmud zur Sprache kommen, sind nun so mannigfaltig, daß alle die erwähnten Gebiete gestreift werden müssen. "Wer sich ein Bild davon machen will, wie außerordentlich oft und wie nach allen möglichen Richtungen eine einzige und dabei doch dem eigentlichen Inhalt des Talmuds fernliegende Disziplin, die der Medizin, Anlaß zu Erörterungen gibt, der lese das klassische über 700 Seiten umfassende Werk von J. Preuß „Biblisch - talmudische Medizin“1). Keiner wird erwarten dürfen, daß der Talmudlehrer des Ostjudentums was in die Anatomie, die Pathologie, die Therapeutik, die Hygiene usw. hineinfällt, nach der Methode von Preuß behandeln wird. Das ist auch in den unzähligen „wissenschaftlichen“ Broschüren, die von der Medizin im Talmud vor Preuß handelten, nicht geschehen. Niemand kann verlangen, daß der des Talmuds kundige Ostjude das Buch von Preuß mit dem sachlichen Verständnis zu lesen vermag, wie der studierte Arzt. Das ist auch dem noch so gebildeten Laien unter uns nicht möglich. Aber das können wir mit Fug und Recht behaupten, daß der Talmudjude des Ostens, sobald er nur das Deutsche irgendwie beherrscht, oder sobald das Buch von Preuß ins Hebräische übersetzt würde, den wesentlichen Inhalt sich spielend aneignen würde. Denn abgesehen von der systematischen Gruppierung, in der ihm einige Worte Schwierigkeit machen würden, ist ihm der Stoff ja von frühester Jugend auf vertraut. Alles Tatsächliche aus der Anatomie, der Pathologie usw. ist ihm bekannt, er muß sich manches anders zurechtrücken, er sieht manches in anderer Beleuchtung, aber in wenigen Tagen bat er ein Buch gelesen, zu dessen Durcharbeitung der Westeuropäer Wochen und Monate braucht. Das Buch von Preuß wird dem, der den Wunsch hat, den Talmud gerecht zu beurteilen, noch einen anderen wichtigen Dienst leisten. Er wird ihn darüber aufklären, daß nicht alles?« J) Verlag S. Karger, Berlin.