Jeschurun · 1916-03-01 · Heft 3 (März 1916) · p. Seite 169

Aus dem Korban-Mincha-Siddur. 169 dieser Erkenntnis der göttlichen Allwissenheit und des göttliehen Geschickeswaltens gibt Rabbi Jochanan beredten Ausdruck, indem er auf die Erage: ״Warum wird der 136. Psalm das ״große“ Hallel genannt?“ antwortet: ״Weil — wie aus den Schlußworten desselben bedeutungsvoll hervorgeht — Gott in der Höhe der Welt thronet und trotzdem Nahrung jeglichem Wesen zuteilet“. Rus dem Korban-Mincha-Siddur. Das ״Jüdisch-deutsch“, die Muttersprache der Ostjuden, ist in letzter Zeit ein Gegenstand des allgemeinen Interesses geworden. Die nationaljüdischen, religiös indifferenten Kreise, die das Jüdisch-deutsch propagieren, wissen nur von den nationalen Schriften, Zeitungen, Dichtungen usw. zu erzählen. Aber das edelste Gut ist in der religiösen Übersetzungs- und Erbauungsliteratur geborgen. Wir geben im folgenden eine kleine Probe aus der Gebetbuchausgabe, die mit ihrer Übersetzung und ihren Erklärungen hauptsächlich für Frauen bestimmt ist. Es ist die Wilnaer Ausgabe des Korban-Mincha- Siddur vom Jahre 1910. Es handelt sich um die Anfangsworte des Schlußabschnittes des täglich dreimal gebeteten Achtzehnergebetes. ״Mein Gott, bewahre meine Zunge vom Bösen und meine Lippen davor, daß sie nicht Trügerisches reden, und denen gegenüber, die mich schmähen, bleibe meine Seele ruhig, und meine Seele sei in allem gleich der Erde“. Die durch den Druck hervorgehobenen Worte, die der Übersetzer, wie angegeben, wiedergibt, finden nun folgende Erläuterung: ולמקללי נפטוי חדרם Per was kuckt auf a grauße Vergreßerglas un es ligt wos antgegen, afilu a klein Arbesil, seht im aus wi a graußer Eppil. Wenn aber kein Sach ligt nit antgegen, hat die Spaktif nit wos zu vergreßern, — dos ist di Kawono von di Bakosche: Wenn auch ich will schon kummen zu di Madreigo hüten mein Zung von a schlecht Wort, afilu gegen meine Flucher will ich auch kein schlecht Wort nit entferin, ober wenn mein Harz wert in mir kochen auf die Silsulim bin ich noch nit gekumen zu di hechste Midde, ich verlang ולמקללי כפנצי חדרם