Jeschurun · 1915-07-01 · Heft 7 (Juli 1915) · page 37

Talmudische Miscellen. 329 anderen Völker vor einem Kriege gewöhnlich mehrere Tage, wenn nicht gar Wochen, sich der Nahrung enthielten. Sie hofften dadurch in Ekstase zu geraten und in diesem Zustande den Sieg über die Feinde zu erringen. Talmudische Miscellen. Von Rabbiner Dr. I. Schiffer, Karlsruhe. In Joma 22 b lehrt Rabbi Jizchak: אסור למנות את ישראל אפילו לדבר מצות. Es istuntersagt, Israel kopfweise zu zählen, selbst dann, wenn es sich um eine Pflichterfüllung handelt, denn so steht es geschrieben ויפקדם בבזק (I. Sam. 12,8) ״er, Saul, zählte sie vermittels ״Sternchen“. Hiergegen wendet Rab Aschi ein: Woher weißt du, daß das Wort בזק״“ ein Gattungsname ist und ״Stein״ bedeutet, vielleicht ist es eine Ortsbezeichnung, wie es ja auch anderwärts heißt: (Richter 1,5) ״sie fanden den Herrscher von Besek in Besek?“ אלא מהבא das erwähnte Verbot der Menschenzählung ergibt sich vielmehr aus folgendem Schriftverse (Sam. I 15,5): וישמע שאול את העם ויפקדם בטלאים ״Saul ließ das Volk zusammenrufen und zählte es durch Lämmer.“ Allein nicht erst moderne, rationelle Bibelerklärer, sondern schon תוספות ישנים bemerken hierzu: ויפקדם בטלאים מקום הוא לפי הפשט nach dem einfachen Wortsinne sei auch der Ausdruck בטלאים entgegen der talmudischen Annahme nichts anderes als ein Ortsname: er zählte sie ״in Telaim“. Meines Erachtens jedoch sah sich der Talmud nicht mit Unrecht zur appelativen Auffassung durch die Reihenfolge der Worte veranlaßt. Wäre nämlich בטלאים eine Ortsangabe, dann müßte wohl der Satz lauten: וישמע שאול את העם בטלאים ויפקדם, Saul ließ das Volk in Telaim zusammenrufen und musterte es