Jeschurun · 1915-07-01 · Heft 7 (Juli 1915) · page 19

Probleme der Pentateuchexegese. 311 werden von selbst kommen, sei es durch besondere göttliche Fügung, sei es durch die Flut und schon durch das Vorgefühl der nahen Katastrophe ihm zugetrieben. Dies zeigt uns, daß תביא אל התבה in 6,19 auch zu übersetzen ist: ״Lasse in die Arche hineinkommen“ (nicht: ,.Bringe in die Arche“). — Auch der Ausdruck 7,2) איש ואשתו) statt זכר ונקבה findet seine Erklärung darin, daß bei den großen Haustieren, die stets in der Umgebung des Menschen weilen, von ״Mann und Weib“, wie beim Menschen, gesprochen wird. — In 7,5 wird dann erzählt, daß Noah diesen von הויה erhaltenen Befehl (die Herbeiholung der bestimmten Anzahl seiner Haustiere und deren Bergung in der Arche) sofort ebenso ausgeführt hat, wie er vorher (nach 6,22) das Gebot des אלקים (die Verfertigung der Arche und die Herbeischaffung der Lebensmittel) vollzogen hatte. Auch der Ausdruck 7,3) לחיות זרע) paßt gut für die Haustiere, mit denen Viehzucht getrieben und Nachkommenschaft erhalten wird (vgl. 19,32), während vorher 6,19 f., wo es sich um die Erhaltung der Schöpfung handelt, nur להחיות (leben zu lassen) gesagt wird. Nach unserer Annahme erklärt sich auch die Stelle 7,8 f. in einfacherWeise. Nach der Kritik ist diese Stelle im Widersprach sowohl mit J als mit P. Erstere Quelle läßt von den reinen Tieren sieben Paare in die Arche ziehen, während nach 7,9 auch von den reinen Tieren nur je zwei hineinkommen. P. wieder kennt keinen Unterschied zwischen reinen und unreinen Tieren, 7,8 hätte danach nicht beide Gattungen besonders erwähnen sollen. Wir haben bereits oben Seite 222 gesehen, wie die Kritik durch Zuweisung der Stelle an den Redaktor die Schwierigkeit zu heben vermeint. Allein es müßte doch auch erklärt werden, was der Redaktor mit dieser Angabe beabsichtigt hat. Eine Ausgleichung des Widerspruchs zwischen P und J ist damit keineswegs erzielt; vielmehr bieten diese Verse nur einen Bericht, der (nach der Kritik) weder mit der einen noch mit der anderen Quelle harmoniert. Man beachte aber, daß in 7,9 die Tiere von selbst zu Noah in die Arche kommen (באו אל נח), als Noah schon in der Arche war (7,6). Es waren also nicht die Haustiere Noahs, die er sich ja 21*