Jeschurun · 1914-11-01 · Heft 11 (November 1914) · page 37

Das ״Kainszeichen“. 409 In seinem Kommentar zu Gen. 1,14 macht Samson Raphael Hirsch darauf aufmerksam, daß איחית und מועדים die Orientierung in Raum und Zeit auf Erden bedeuten. איתות sind an dieser Stelle die Himmelsgegenden, die an der Stellung der Gestirne erkannt werden. Für das Altertum waren die Himmelsleuchten das einzige Mittel, um sich auf Erden zu orientieren, nach ihrem Stande richtete sich der Schiffer, der das Meer befuhr. So gibt denn Gen. 1,14 den schönen, passenden Sinn, daß die Himmelslichter zu Ortsbestimmungen, wie zur Bestimmung der Jahreszeiten, der Tage und der Jahre dienen sollten. Wie hier אותות im räumlichen Sinne erscheint, so dürfte es ebenso in Numeri 2,1 zu fassen sein: איש על דגלו באותת לבית אבות . Es handelt sich darum, den einzelnen Israeliten ihren Standort bei der Lagerordnung anzuweisen, and es wird ihnen gesagt, daß sie innerhalb der Fähnlein באתת in den Stellungen verbleiben sollen, die für die einzelnen Geschlechter abgesteckt sind. Jede Fahne vereinigte unter sich drei israelitische Stämme, deren Lagerordnung genau festgelegt war; innerhalb des Stammes war aber auch den Stammgeschlechtern die Stellung genau anzuweisen, so daß jeder Israelit wußte, wo er seinen Platz einzunehmen hatte. ״Jeder bei seiner Fahne, in den Grenzen, die seinem Stammgeschlecht zugewiesen sind.“ — Ich lasse es dahingestellt, ob nicht auch Ps. 74,4 ישמו אותת□ אתית die feindlichen Grenzmarken gemeint sind, wodurch israelitisches Gebiet in das Gebiet des Feindes einbezogen worden ist, so daß die Grenzmarken Israels nicht mehr sichtbar sind (74,9: אתותיני לא ראינו). Die Bedeutung des Wortes אות im räumlichen Sinne tritt noch eklatanter hervor, wenn man auf seinen Verbalstamm zurückgeht, und man sieht, wie das Verbum אוה oder אות nichts anderes bedeutet als: eine Grenze festsetzen, als Grenzmarke bestimmen׳ So in Numeri 34,10: □והתאויתם לב und an derselben Stelle V. 7 und 8: תתאו לכם von einem Stamme תאה, der nur als Metathese des Stammes אות anzusehen ist. Von diesen Stämmen ist die Form ״ תאית גבעות עולdie Reichweite, die Grenze ewiger Hügel“, sowie auch das bei Ezechiel 28*