Jeschurun · 1914-11-01 · Heft 11 (November 1914) · page 31

Zur Bedeutung von ״ שלסbezahlen“. 403 zahlen beruht nach Zimmern vielleicht auf Entlehnung aus dem Assyrischen.” Es scheint also die oben entwickelte Bedeutungsableitung von שלם nicht mehr als befriedigend erachtet zu werden. Aber selbst wenn der obige Gedankengang nicht als ausreichende Erklärung anerkannt wird, so brauchen wir m. E. doch nicht mit Zimmern zu der Hypothese einer Beeinflussung des Hebräischen durch das Assyrische unsere Zuflucht zu nehmen. Denn wir können noch einen anderen Weg beschreiten. Es sei daher gestattet, eine neue Erklärung für die Bedeutung von שלם ,,bezahlen״ zu bieten. שלם ist das dem Substantiv ״ שלויםFriede'4 entsprechende Verbum und bedeutet ״befriedigen“. .,Bezahlen“ heißt ja nichts anderes als eine vermögensrechtliche Forderung befriedigen. Der Ausdruck ״eine Forderung befriedigen** ist aber eine Metapher, da man eigentlich nur Personen, nicht aber Forderungen befriedigen kann. In gleicher Weise kann man daher in metaphorischer Wendung auch sagen: eine Summe Geldes befriedigen, d. h. bezahlen. Dieser naheliegenden Bedeutungsentwickelung entspricht auch die analoge Ableitung des Vulgärlateinischen und des Französischen. Im Vulgärlatein heißt bezahlen pacare befriedigen, ein Wort•, das mit pax ..Friede*4 zusammenhängt und in lautgesetzlicher Entwickelung das französische payer —״befriedigen, bezahlen*4 ergibt. Diese Erklärung, die ״befriedigen*4 als die eigentliche Grundbedeutung von שלם feststellt, beleuchtet zugleich in interessanter Weise die innere Verwandtschaft des synonymen hebräischen Ausdruckes für bezahlen הרצה (Hifll von רצה) mit שלם'. Denn רצה im Kal heißt ״befriedigt sein**, somit auch ״bezahlt erhalten44, wenn wir die Identität von ,.befriedigen44 und ..bezahlen44 zugrunde legen. So bedeutet in Lev. 26,34 תי״צה ״Das Land wird seine (nicht gefeierten) Buhejahre bezahlt erhalten44 und im selben Kapitel Vers 41 und 43 ״ ירציsie werden ihre Sünde bezahlt erhalten44, ebenso der Kifal ״ נרצהbezahlt werden44 (Jes. 40,2).l) Wenn aber der Kal ״befriedigt sein״׳ be- ג) Vgl. auch Hoffmann, Leviticus zu Kap. 26,34.