Jeschurun · 1914-06-01 · Heft 6 (Juni 1914) · page 38

214 Bedeutungs-Wechsel von Bibelversen. von Liebenswürdigkeit, wir können nicht genug rühmen, wie wert und teuer uns der Besuch ist; aber kaum hat er das Zimmer verlassen, da wendet sich das Blatt und die unver־ dorbenen Kinder stehen dabei, wie der treffliche und prächtige Mensch sich plötzlich verwandelt in einen Gecken und Prahler, in einen unbedeutenden oder gar nichts würdigen Menschen. Und dann wundern wir uns noch, daß unsere Kinder das Zutrauen zu uns verlieren und ihre eigenen Wege gehen. * * * Das Talmud erzählt: Ein Händler machte einst die Runde durch die Städte und rief überall aus חיים CD מאן בעי, wer will ein Lebenselexir?! Er kam auch nach Akko und die Tochter R. Josuas hörte ihn und erzählte davon ihrem Vater. Der rief den Händler zu sich ins Haus und sprach: ״Zeige mir das Lebenselexir, das du zu verkaufen hast.“ Und der Händler zog einen Psalter hervor und las die Verse: ״Bist du ein Mann, der das Leben will, der sich viel Tage wünscht, um das Glück zu schauen: Wahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor trügerischer Rede!“ Bedeutungs-Wechsel von Bibelversen. Von Rabb. Dr. S. Stein-Schweinfurt. Es ist bekannt, daß nicht wenige Bibelverse aus dem Zusammenhang gerissen, im Volksmund einen Sinn erhalten haben, der der eigentlichen Grundbedeutung nicht nur entspricht, sondern sogar oftmals widerspricht. So wird der Vers Jesaias 49,17: ״ מהרסיך ומחריביך ממך יצאוDeine Zerstörer und Verwüster werden von dir weggezogen sein“ (sc. in der Zeit der Wiederaufrichtung deines Staatswesens) im Volksmund ganz allgemein in dem Sinn gebraucht: ״Deine Zerstörer und Verwüster werden von dir selber ausgehend Es wird damit die traurige Wahrheit mit einem Sehriftvers belegt, daß Konvertiten, Täuflinge usw•