Jeschurun · 1914-05-01 · Heft 5 (Mai 1914) · page 12

156 Die Exposition zum Buche Buth. aber die Leiden hatten ihr allzusehr zugesetzt. Daher fährt sie fort, nach העוד לי בנים, daß sie solche Hoffnung doch aufgeben müßten, denn sie sei zu sehr gealtert, um wieder heiraten zu können. בי אמרתי dächte ich, es würde ein Mann mein Alter nicht scheuen, יש לי תקוה, ich hätte noch unsichere Hoffnung, und das träte noch heute ein, so daß sich noch diese Nacht ein Mann mit mir verbände, und ich würde statt einer Tochter, wie möglich, nicht nur einen Sohn, sondern zwei gebären . . . Daß jemand sonst die Schwiegertöchter nehmen könnte, hielt sie für unwahrscheinlich, weil sie Moabiterinnen waren, weil ihre Männer gestorben und sie selbst, die früher reich gewesen, nun arm geworden waren. Überdies wäre es gegen ihren Willen gewesen, da sie Noemi nicht verlassen wollten, wie V. 10 בי אתך נשוב zeigt. לבן. חבירה damit es wie לבן verstanden werden kann, dann wäre der Sinn wie שובו לבם לאחליבם (Deut. 5,27) gleich־ sam, sehet euch selbst nach anderen Eheverbindungen um בי זקנתי denn meinerseits habt ihr nichts mehr zu erwarten. V. 13. הלהן תשברנה עד אשד יגדלו הלהן תתכנה לבלתי הי־ות לאיש אל ביתי כי בלר לי מאד בלבם פי יצאה בי יד ה' הלהן תשברנה statt הלחם gleichsam: auf diese im Alter weit zurückstehenden. Die Wiederholung הלחן — הלחן ist Anaphora. Wenn ihr das Letzte, im vorigen Verse betonte, zugebt, wollt ihr solange warten, könnt ihr so lange ausdauern oder הלחן תעגנה wollt ihr, da diese Hoffnung eine nichtige ist, um ihretwillen ehelos bleiben wie ich? אל בנות י —?לבלתי היות לאיש bedeutet erstens: verlaßt euch nicht auf jene Ungewißheit und leere Hoffnung, wie auch zweitens: bleibet meinetwegen nicht ehelos, w7enn ich es auch bleibe. בי מר לי מאד מבס denn mein Leiden ist unvergleichlich größer als das eure, wenn wir auch alle Witwen sind. — Noemi starb der Mann und beide Söhne und sie war verarmt, ihr war demnach Freude und Hoffnung völlig geschwunden. Ihre Schwiegertöchter verloren nur ihren Mann. Zugleich liegt in בי מר לי מאד מבס ein leiser Vorwurf