Jeschurun · 1914-05-01 · Heft 5 (Mai 1914) · page 9

Die Exposition zum Buche!Ruth. 153 ihrer (nach V. 2 ויהיו שם) beabsichtigten dauernden Niederlassung ושהי בלוהיה — .אשר היתה שמה Noemi dachte ursprünglich nicht, daß ihre Schwiegertöchter sie nach dem heiligen Lande begleiten wollten. Daher wunderte sie sich nicht, daß jene bei ihr blieben, als sie von dem ersten Orte aufbrach. Doch als sie auch den Weg betraten והלבנה בדרך, der ihnen keinen Zweifel mehr ließ, daß die Schwiegermutter in ihr früheres Vaterland zurückkehre, und diese weitere Begleitung der beiden auch נעמי bewies, daß jene ihr Geburtsland um ihretwillen verlassen wollten, da erst versuchte sie, sie zum Bleiben zu bewegen und sprach zu ihnen, wTie im Vers 8 folgt. לשוב אל ארץ יהודה weist auf die Sichtung des Weges von מואב aus. Es steht nicht לשוב לבית לחה יהודה, denn alles zielt nur auf die Wahrnehmung und Absicht der Schwiegertöchter. V. 8 רתאבלר־ כעמי לסתי פלתיה לפיה שרבבה אמה לבית אבלה יעשה ה׳ עמפם חסד כאשד עשיתם עם המתים ועמדי. והאמר נעמי. Dieser Vers ist ein Beweis dafür, daß sie noch nicht יהודיות geworden waren gegen אבן עזרה. V7ie könnte sie ihnen sonst zumuten zurückzukehren, da sie durch den Übertritt Vater und Mutter und ihrer ganzen Familie entfremdet gewesen wären? ושהי בלותיה, die beide noch in gleicher Weise מואביות, noch keine Proselytinnen waren. אשה לבית אמה. Damit wollte נעמי sagen, sie könne jetzt nicht mehr Mutterstelle an ihnen vertreten. Zum Tröste wies sie bei der ihnen schwerfallenden Trennung auf Gottes Gerechtigkeit hin, welcher die Andern erwiesenen Wohltaten nicht unbelohnt läßt. Bezeichnend ist, daß es Lev. 22,13 heißt: ושבה לביה אביה. Die Priestertochter kehrt in ihr Vaterhaus zurück. Die Heidin hat nur ein Mutterhaus. יעש das קרי bezeichnet den Wunsch Noemis und das angefügte u in יעשה macht im בתיב den Begriff des Futurums vollkommen und zeigt, wie sehr ihr Wunsch auf Überzeugung beruhe. עמכם — עשיתם männliche Endungen bei weiblichen Personen: Wie ihr in rüstiger Tätigkeit die Bestattung eurer Männer, sowie meine Verpflegung übernähmet, so wolle in