Jeschurun · 1914-05-01 · Heft 5 (Mai 1914) · page 8

152 Die Exposition zum Buche Buth. blicken sie die Strafe dafür, daß die reichen Bethlehemiten ihre armen Brüder der Hungersnot überließen, aus Furcht, ihren Reichtum durch Gaben an die Dürftigen gemindert zu sehen. ותשאר muß aber deshalb hier noch einmal erwähnt werden, obgleich dies schon im 3. Vers steht, weil dadurch ihre hilflose Lage nachdrücklich hervorgehoben wird. משני ילדיה von den zweien, die sie geboren, sie hatte weiter keine Kinder weder im heiligen Lande noch in Mo ab, an die sie sich wenden konnte. V. 6 רתקם היא דכלתיה ותשב משדי מואב פי שמעה בשדה כלואב כי פקד ה׳ את *במו לתת להם לחם♦ והקם היא sie hielt sich nach dem Tode ihrer Kinder nicht länger in Moab auf, besprach ihr Vorhaben nicht erst, um keine Gegenrede zu hören, sondern ותקם היא sie allein, ohne ihre Schwiegertöchter einzuladen, brach auf. Doch schlossen sich ihr diese sogleich an, daher היא וכלותיה. Allerdings scheinen diese zu glauben, daß sie nur nach einer anderen Stadt in Moab ziehen wollte, weshalb bei ותשב משדי מאב die Schwiegertöchter nicht genannt sind. — משדי hier Plural, während gleich darauf in Singular, also: nachdem sie hier und da gewohnt hatte. Ihren Plan zur Rückkehr unterstützte die Kunde 'בי פקד ה, daß bessere Zeiten für das heilige Land gekommen seien. Vorher wollte sie nicht gehen, damit man ihr nicht in Bethlehem vorwerfe, ihr Geld und Gut habe sie in Moab verzehrt und nun wolle sie in Bethlehem die Zahl der Mittellosen noch vermehren. In guten Tagen finden auch Arme reichliche Arbeit und Nahrung. — בי שמעה בשדה מואב hier בשדה im Singular, weil es sich auf ihren gegenwärtigen Aufenthalt bezieht, wo sie die Kunde erhielt von den רובלים המחזרים בעיירות, von den durchziehenden Kaufleuten, wie der Midrasch bemerkt. Sie fühlte sich noch als treue Anhängerin ihres Volkes את עמו und glaubte nun den Segen Gottes mitgenießen zu können, daher לתת להם לחם. V. 7 ותצא מן המקדם אשד היתה שמה רשתי כלתיה ענלה ותלכנה בדרך לשרב אל ארץ יהודה* ותצא מן המקום die Todesfälle, die Not, die Kunde aus א״ י, alles wirkte auf sie ein, ihren Wohnsitz zu verlassen, den Ort