Central-Verein-Zeitung · 1926-09-08 · 37 (8.9.1926) · p. Seite 489

m Ursprünglichkeit zu verdecken suchte? Buber und Nosenzweig sind mit Recht den umgekehrten Weg gegangen. Sie versuchen, die deutsche Sprache für das unbelastete, naive Sprechen der biblischen Zeit wiederzugewinnen. Und wie geschieht das? Durch eine Wörtlichkeit, die noch keine Übersetzung erreicht hat; denn sie bezieht sich nicht nur auf die Worte, sondern auch auf den Rhythmus, der diesen Sätzen der „Schrift" eigen ist. Zum erstenmal ist durch besondere Versabteilung der Rhythmus wiedergegeben, wie wir ihn im altjüdischen Lernen, im „Leinen" noch heute finden; nicht mit Unrecht noch heute: denn trotz der Verschiedenheit mancher Melodien ist das Wort der Bibel als eins, das in aller Zeit zu uns als gegenwärtig neues gesprochen werden will, aus den rhythmischen Vortrag angewiesen (wie jede wirkliche Rede emen Prosarhythmus fühlen läßt). Für den — auch geringen — Kenner des Hebräischen ist es geradezu erstaunlich, was alles in der neuen Verdeutschung an einfachen Wendungen aus dem Original dem Deutschen hinzugewonnen worden ist. Statt des verblaßten „nannte" im Schöpfungsbericht (Gott nannte das Licht Tag usw.) heißt es wörtlicher: „Dem Licht rief Gott Tag . . Abraham, Jizchak und Jaakob errichten eine Schlacht statt. Ein Opferaltar wäre für uns viel zu „geistlich", zu „human". Als Pharao von feinen Träumen erwachte, heißt es von ihm: „Am Morgen aber war sein Geist umgetrieben." Aber auch der des Hebräischen Unkundige — und für ihn ist ja die Verdeutschung bestimmt — wird nun sofort merken, wie auf den innigen, kurzatmigen Rhythmus der Gespräche Gottes mit den Stammvätern das breite Geplätscher der Prosa des Chronisten folgt. Ueberhaupt, hier in der Wiedergabe dieser Schauungen und Gespräche erreicht die Verdeutschung ihren Höhepunkt. Noch niemals ist die Intensität des gesprochenen Wortes so ins Deutsche übertragen worden: „Nach diesen Begebnissen ward SEIN Wort an Abram im Gesicht, sprechend: Fürchte dich nicht, Abram, ich bin dir Schild, dein Lohn ist ohnemaß, Abram sprach: Mein Herr, DU, was magst du mir geben, ich schwinde ja kinderbar, und Anwart meines Hauses ist Elieser, der Damaszener." Schon aus diesen ganz wenigen Beispielen ersieht der Leser, daß da viele neue deutsche Worte gebildet worden find. Ob sie alle in Nichte ist zuverlässiger als ein Mercedes-Benz! Die grosse Zuverlässigkeifsfahrf des A.D.ß.G,, die Reichsfahfll 923 ein neuer Beweis für die hohe Qualität unserer Serienfahrzeuge. Mercedes-Benz-Team mit Zettritz — Walb — Dr.Tigler erhält als einzige Fabrik-Team die Strafpunktfrei blieben: diePrivatfahrer Zettritz auf 24/100/140-PS-Mercedes-Benz, Doerschlag auf 10/30-PS-Mercedes-Benz, der Industriefahrer Dr.Tigler auf 16/50-PS-Mercedes-Benz. ■Walb und Dr.Tigler benutzten als Betriebsstoff Mofalitt (I.-G. Farbenindustrie). Daimler-Ben AtikBMM Deutsche,kauft deutsche Wagen! Grosse Goldeneu u Medaille SRV Xaus-fithlbttd häusliche Kranken Kranken neuer Phonpphor Ein neuer Phonoßhor Sthwerhörige! Plagen Sie sich nicht noch länger mit Ihrem Gehörleiden, sondern erproben Sie unseren von vielen Schwerhörigen hervorragend begutachteten elektrischen Hörapparat „PHONOPHOR“ der nach eingehenden Versuchen jetzt wesentlich W€£i*feßS$€irt worden ist. UnauffälligesTragen, deutliche Sprach Wiedergabe und grösste Lautstärke ohne Nebengeräusche. Ausstellung und Vorführung in unseren Geschäftsstellen und bei unseren Wiederverkäufern. Verlangen Sie unsere ausführlichen Kataloge und die Referenzliste* SIEMENS-REINIGER-VEIFA Gesellschaft für medizinische Technik m.b.H. BERLIN WS MOHRENSTRASSE 58/59