Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 71

nichts existiert, mit dem es Ähnlichkeit haben und zusammengesetzt sein könnte, in dem weder Vielfachhcit noch Zahl vorhanden ist, bei dem weder Verbindung mit etwas, noch Trennung von etwas sein kann" (56lf. I, 7, 21a). bedeutet bei B. noch „Einsamkeit, Alleinsein, Absonderung", was Tibb. mit nvnr wiedergibt, z. B. VIII, 3, 40a 331j9 nrrorn mVyo nmm (;jii) wrran p» n&n Weitere Beispiele: 33116.1Ö VIII, 3, 40a; 347l7 VIII, 3,46a u. a. 34. tfj» pl. - nr. manist der Terminus für den Trieb, der den Menschen von der Gottosverchrung abwendet. Die häufigste Übersetzung ist 15J\ z. B. V, 5, 2b 23l10 ...•pS'1 xw oViya "jV erp Vnin xxnwi V, 5,5a 239l7 *?iTttr urom trn^xn runa oan onxn rrrr tax .. .v^y Toonn ©"»n'? "is^n Nicht selten wird für denselben Begriff mxn verwendet, z. B. VIII, 3,39a 3292 - irn^x nx inay xVi vmwn nx -nasn III, 9,6ia 168,3 .. .«irvorvi -wx "imxn yyvm ffixn wird auch für andere arabische Entsprechungen terminologischer und nichtterminologischer Natur gebraucht: 1. Für ijiz — Terminus der sinnlichen Begierde — z.B. IT1, 2, 45 b 13110 vrvnö ikü V» mxnn ma nTajn Einl. IIb 28- — JVp»nan YTVnXn Vx HÜTT); III, 2, 45a 13l5 — .nvoun mxin1? mxnn (^^a wird mit rrttt übersetzt, wenn das Objekt dazu ist, z. B. 1,10,29 b 904 niruan mann rvnxn *?x n-om 2. Für J*l pl. JU, z. B. Einl. IIb 28n ppnnTlxn ho rpVan xm ...mpr» "73; Ii, 5,36a I06a ..vrvnxm ...vrvrcaa ma hol. Dieser Ausdruck wird aber auch mit nVxtfa übersetzt, z. B. II, Einl. 31a 9314 DJvbxffö waVtwn (^"ij^) nnwn nx*?aa o^pa an 3. Für wij in verschiedenen Formen, z. B. VIII, 3, 42 b 3389 wnxn,w xVi uwpa "?x ana inx yv x*?ff t» Aber auch pon wird für diesen Ausdruck verwendet, z. B. VIII, 3,33 b 312W — rum xmp naa (VJ1)?anni. 4. Für ^»JLl — Gier und Begierde — durch Zusammenziehung des Begriffspaars, z. B. Einl. 10a 246: »in rrVan jwn1? na*i jnixn nwean *a warn 11