Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 70

Für denselben Begriff gebraucht B. auch das Verbum jtt in finiter und infiniter Form, das Tibb. zunächst mit riDOin wiedergibt, z. B. V, 5, IIa 25412 (... jbl) nV^a nbon nsoin; V, 5, 6a 24120 — u*1 Jc — freiwillige Werke über die Pflichten hinaus — übersetzt Tibb. durch Zusammenziehung niXön naöin (Vened. msnn r.DOW). Sonst übersetzt Tibb. dieses Verbum mit einer Verwischung der Grundbedeutung durch Wonn oder in Nachahmung des arabischen durch ^Dinn in Anlehnung an Dt 918.25 Esr. 101 und nJSnn. Beispiele: VI, 10, 21b 2814 — onbon nnx o^Tonn (ja- U j&) D^Vsnnw *i»a Durch Zerlegung der verwischten Bedeutung ist 290,.. VIT, 5, 25b übersetzt: bei der Aufzählung der Wege zu n3Wl heißt es: — jjlm J :>uij j ^LJl jüdi nV'Va Wem ava myrw "t^'wm „die größere Häufigkeit des Fastens am Tage und des Gebetes in der Nacht" — Auf eine Übersetzungsfreiheit ist auch die Übertragung X, C, 01b 3üOor. zurückzuführen. X, 6, 63a 391a (... jldi J) dt» w nV»1? am bsinnb nmv "ob ...DTaroi (Auch in der Sulzbacher Ausgabe: ^öann1?, dagegen Ven. — y^Dnil1?) rSDin für andere nichtterminologische arabische Entsprechungen findet weh mehrmals, z. B. I, 9, 23b 66l6 pionm nDOWm in, o, 55b 15517 — o,,n*?*6 rma»n (j^") nsoina na^n "»in III, 4,49b 14114 (J^iJi)nDown pison n "?ni Tiay 20m wn... 33. zj^-j — — nnrix. Den Begriff der Einheit Gottes bezeichnet Ibn Tibb. durch das von "im? gebildete Abstraktuni rvnnK. Bei B. entsprechen dem die Substantiva z. B. I, 7, 21a 5510, 561; I, 8, 22 b 59! u. a. und z. B. I, 7, 19a 506; I, 2, 14b 40,6. Der synonyme Ausdruck zu ÄJlo>.j lautet bei B. j, Einzigkeit, Einheit, den Tibb. ohne Übersetzung läßt: z. B. 314I0f. j!T \sj Vj *zjU».^"*U».1j übersetzt Tibb. nur mit uvnmo -rrw (VIII, 3,33b). Der Euklidischen Definition der „Einheit" fügt B. eine Erklärung hinzu (I, 7, 21a 55n): „Die Einheit ist früher als das Eine in der Natur." Etwas weiter heißt es (I, 8, 22 b 591): „Das Eine ist ein Nomen, das von der Einheit abgeleitet worden ist." Den Begriff „Einheit" erklärte B. folgendermaßen: „Die Einheit ist eine absolute Einzigkeit und eine besondere Eigentümlichkeit dessen, — IYma), neben dem 70