Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 69

Mit Verschiebung der Bedeutung verwendet Tibb. das Wort niian auch für 1. sl* — Form, Gestalt und — z. B. IV, 4, 74a 20418f. nronm nvnsn "^aa mai nsom xroani mre V» ms* n&x ••ras; napnV'nnam rv, 3,71 a 19421 sinn nat^ pim maxi *idu nron; IV, 3,67 b i8518u. a. 2. — Art und Weise, Wesen, z. B. I, 10, 26a 7414 xsva mpn nnan *?y inix pn1? Vau n&xa... 3. iu*, z. B. Einl. 3b 37 nnbv oraan*) rmaa pa oman nron 'ry am« wsan nn« 31. pl. - Dieses hebräische Wort wird aber auch für andere sinnverwandte Grundlagen verwendet. 1. Für pl. , z. B. VII, 10, 29a 30013 niT3»n ja n-ray •»» 2. Für <,pl. f— Verbotenes — z. B. IV, 4, 75 b 208l7 nwasn pa yiam 3. Für hLSj — Beispiele im entsprechenden Abschnitt. 32. &is pi. jily - nDDin. nun- Den Terminus &l* übersetzt Tibb. in der Einl. 4b durch rtDOW, fügt aber außer der Definition noch eine erklärende Glosse hinzu: rvwn. In 87 heißt es nämtich: — UlUcl Je ^JÜ V> Jlk' V jdl Ji\jdt — „die freiwilligen guten Werke" sind diejenigen, für die wir nicht zur Rechenschaft gezogen werden, wenn wir sie unterlassen, und nicht bestraft werden, wenn wir sie vernachlässigen — Tibb. übersetzt: riÖOWn ona nVsms ok^isi xVi ana pyaru uma px» ivrcn ans? —hieralso wie sonst mit Kürzung eines Gliedes des Parallelismus. Von nun an gibt Tibb. diesen Begriff entweder nur durch flSDW, z. B. V, 5, 6a 241 lg nainn shdjw iv nVapna naoinn pxi nain "fr px naoim^px» *•» oder durch Tyrann naoin wieder, daselbst 24110f.: (^lydl jiij; ^) mxaa mann n&owa "jasy V» 'jap'? nxm ox -jk (dU'i> «^Uij) rvnxan ja -pmaw x^arro mx t^y *?aiiw na oder einfach mit man, z. B. V, 5, 8a 24615 rron •» nam nbam xan ^ViyV nx rraoVnim nnx VI, 4, 15b 2656 mm ix mxa ix nVam njma nmayn «waa nt&yaa poyna Kinn» 69