Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 65

a*»i, manchmal in der zweiten Bedeutung definiert B. besonders deutlich beim Gebet: VIII, 3, 35a 318,ff.: „Die Gesinnung im Gebete ist das Sichhingeben an Gott und das Sichdemütigen vor ihm zugleich mit dem Preisen seines Schöpfers, dem Rühmen und Ehren seines Namens und das Gott Anheimstellen aller seiner Sorgen." In der Einl. 5b 114 heißt es: bv 0*123 m»Sl nEWöH 3ü1j? aVn DJTD und etwas weiter 8b 20„f.: .Dtfnnmsa D,yip>BnaviP lriiösiir^iTir&Dn niasVnmsösn^inninrDn Das Verbum u^»> wird überall durch pia Pi übertragen. Als Synonyme zu JUa* verwendet B. (Gesinnung, Absicht) und (Sinn, Herz), z. B. Einl. 9a 2i6 aVn "DD man nisaa nVipw nriK msa n-nn.... (üij o^5)i) rmam IV, 4,76b =2i2j dmVkV wtdi la1? tod"»! vrcw&a rrocinnV nr "irwa-'i... ^«J^oij Deshalb 1. übersetzt Tibb. i-' häufig durch rtlD oder aVn fllia, z. B. V, 5, 9b 24918 Tna VIII, 3, 35b 319U wnbxb a^n rona DHj?n'? a"-n Einl. 8b 1913 -rosn nnan Vs; y-iir oxi und 2. zieht Tibb. die Worte j mj^a (seine Gesinnung und seine Läuterung) in einen Ausdruck zusammen, z. B. III, 7, 57 b 1615 (wi/i iwanai wroa ov^xn ov d*?& laa1? nvra onai Viele sinnverwandte arabische Worte, auch solche von nichtterminologischer Bedeutung, werden von Tibb. durch niD wiedergegeben. 1. j,J- — Zweck,Absicht,z.B. III, 7, 57b 16117 r^ap am 13 WID DTi'rnn mia»; 1,10, 24a 685 ona nwan (die beabsichtigten Zwecke — *j,^1) 7Xö mal (Manchmal werden diese arabischen Worte durch piaan psn III, 2,46a 13218 wiedergegeben.) 2. i/5U — z. B. III, 6, 56 b 159u — "]rm3373 («iU>W) TWia tTO&a 3. fjc — Entschluß — z. B. IV, 4, 76a 20913 IDtfn "üb TTTT ...nnw»1? nron *?sn nuaya rrvran V» Vmn 4. juc — Absicht, z. B. I, 6,18b 4819 ... plK (juc^) jvta ^sa 5. JlJtcl — Glaube, z. B. Einl. 9a 2018 tal-Sel"— U331? TXO 6. jUx*>) anwesend, gegenwärtig machen, z. B. X, 6, 63a 39112 na 13*7 roiai nnw ^Vcnn«? nan updi "pta tik nann ij?sn (1^ «iü; jU^-ij). 7. Mit |TD resp. par>7T werden verschiedene arabische Verba wie JwtiJi ' jz\ u. a. übertragen, z. B. 35l3f. Einl. 13a; 26lg Einl. IIa; 1744 =» III, 10, 63b; ju«» im terminologischen wie rdchtterminologischen Sinne wird von Tibb. einige Male mit anderen Ausdrücken übersetzt, z. B. 6 65