Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 64

2a nsn 3a lYül 4a XVöTO 5a sn ^s» Ca TUT» IST 7a nnia ma Sa nTa» 9a nnya. Beispiele; Zu 1 und 7a. VIII, 3, 37a - 3245 ' ' roroan ibinj?» mnwn xvnan nVinpn zu 2. III, 10, 63a 17317 rman ma bxi zu VIII, 3,40a 33iw nrwn ivfrya nron; VIII, 3, 41b 33612 mwm nV?s?an zu 4 und la. Einl. 6b =" 137 l?Vl TnVP n'wa imp" K^ff na ... ntn VßDaa inj?!» zu2a und5. v,5,10b 2536 — ninoimissinaimn^inxni'jns^nwDsi zu 6 und 4a Ii, 5, 39a 11315 irromn man normt rrenn mm zu 7 und 5a. viii, 3,46b 348n tnnm O^IDn T»V?yai zu 8. X, 6, 62a 3897 faxan rVPVDT zu 3a. IX, 2, 50a 357u ntu n30 zu6aundl.iv,3,70a l923 — rnawnnna^oiDiD^mnDnrnnja-ioi zu 8a) VIII, 3, 40a 33iM nrrasn p www na '»a zu o. Einl. 6b u6 l^sj nnan imsa In X, Einl. 58b 3788 ist J^"^ j?Ui — die Tugend der Charaktere — in ein Wort nna zusammengezogen: ... rnmai mVsa an nwsan roin nvnam maaVn mnm 26. ±* - piDo n. nro. B. verwendet JUa» im terminologischen und nichtterminologischen Sinne. Als Terminus bedeutet es zunächst „das rechte Maß, Mäßigkeit", hauptsächlich aber „Gesinnung, Intention, Absicht." Tibb. differenziert die Übersetzung, indem er für die erste Bedeutung j?löö '"T (Sui. und Von. pDO für die zweite Bedeutung nJD gebraucht. InIII,4,49b 14j8 heißt es: irapni *D"im peon h uybn & p'rnna "imam Daselbst (1419ff.) definiert B. den Begriff ju*5 piBO T Das rechte Maß ist das, was für den Menschen, für die Erhaltung seines Körpers und für die Ausübung seines Berufes unbedingt notwendig ist, wie das Sichnähren durch Speise und Trank, die Kleidung, die Wohnung, das Sprechen, soweit er dessen zur Ordnung seiner Geschäfte bedarf, sein ehelicher Verkehr, sein Handel, der Gebrauch aller seiner Bewegungen und das sich ihrer Bedienen in Maß und Mäßigkeit. (niD37np>'©on''n3 — JLcdj ja*) B. unterscheidet jjr.J -w» und Lj^ jlo» — Mäßigkeit aus Erömmigkeits- und aus weltlichen Gründen, Tibb. übersetzt dieses Begriffspaar dem Sinne nach mit mron und nVu?n p» (III, 4, 50a 1425).~ Daselbst weitere Beispiele für diese Bedeutimg. - .. - 64