Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 63

23. ^> — nn - Fremdheit, Verlassenheit. Synonym dazu ist -o^j — nvrrp, z. B. VIII, 3, 46a 34716f. ia nniw? -iD» tn-»a murr '•Kin -»n« -ioxs "?y *?a? ...13 -]r»iTm -pin V» ,tki,t» ^öH3 -w Ähnliches Beispiel VIII, 3,46b 34812f. 24. i^j pi. - mmn. „Die Pflichten der Herzen sind etwas, das durch den Glauben richtig ist, wie z. B. das Einheitsbekenntnis" usw. (III, 4, 49b 14014). Sie sind nur auf Gott gerichtet. Im Gegensatz zu ihnen stehen „die äußeren Pflichten der Glieder" (22912), bei deren Erfüllung die Möglichkeit besteht, daß auch etwas außer Gott beabsichtigt wird, während die Aufrichtigkeit der inneren Pflichten der Herzen nur von Gott beobachtet werden kann (vgl. V, 3). Für diese Begriffe verwendet B. den Ausdruck j mit dem Komplement *->y» oder den Tibb. mit JVOin oder niSÖ wiedergibt, z. B. Einl. 4a 5J4f. »rm ormn main tmü onn irwn -.wpbn "mb np^nna mwn nasn .miösn nasnn vcm o^issön om rossen ni3inrun?,wni rwoin naann Für weitere Beispiele vgl. den Abschnitt mxa. Mit demselben Ausdruck jvain übersetzt Tibb. J}*- pl. Jß- — Pflicht und Schuld Gott oder dem Menschen gegenüber, das Komplement dazu ist hauptsächlich «Dl oder oUl, z. B. VII, 7, 27 b 296ia — inV?Tnsn K-rnn rvain srnD1?; IV, l, 65a 17916 — wnbxn rvnin irsin1?... uaa UIH TO rVDim Weitere Beispiele: VI, 4, 15b 26414; IV,;">, 79b 21817; III, 6, 56b 159, u. v. a. Dem hebräischen rvnin liegen noch andere arabische Äquivalente zugrunde u. a.: 1. pl. ^jljl z. B. IV Einl. 65b 18114.....wun rvnin; III, 6, 56a 15813 ....inn rvoin; VIII, 3,33a 31210 ...rbs mb» rvnin »"n 2. B. VIII, 3, 40a 3315 3103 TlXn min; IX, 5, 54a 366., — rbw rnV« rvoin 3. , z. B. VII, 10, 29b 30118 ... .n3WHn H13in; V, 5, 7a 2443 ....r^s D-nVxn msin 25. aL^5 pl. JJL* — Tugend — und der Gegensatz pl. Jiüj — Laster. Für den ersten Begriff verwendet Tibb. folgende Äquivalente: l. nsiu ma (häufig) 2. nnan ma 3. nVya (h&üfig) 4. nTIP nVsa 5. H31D 6. JYI3*Wi 7. 3lö V?»a 8. IVO?. Für den zweiten: la VßDö 63