Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 61

Anbetung noch falsche Verehrung." 159g 4) <sJ&y — „meine Verehrung und mein Dank an Gott." Ä^Ü» wird auch im PI. gebraucht, z. 13. o^UJI — „die Handlung der Gottesverehrung oder Dienste." Weitere Beispiele: 157, III, G, 55b; 214]7 ( rj\yL\ Je ä^UiJl «^Wiyl, was Tibb. wie mehrmals mit Sing, übersetzt) .= IV, 4, 78a u. v. a. Die finiten Formen des Verbums IV — „Gott dienen" kommen nur selten vor, z. B. 250,R, 3123, stattdessen gebraucht B. das Verbum -u* in 1 und IV in der Bedeutung von „dienen, verehren", sowohl in Bezug auf Gott, wie-auf sonst höher Stehende, z. B. 1814, 181«, u. a. m. Dem Begriff isU» wird oft der Begriff oder oU»* „Ungehorsam, Widersetzlichkeit" entgegengestellt, z. B. 19810 IV, 4, 72a. JTÜI <^u^ a». Jl 431 Äclt» je — „der Selbstmörder fällt vom Gehorsam Gottes zur äußeren Grenze seines Ungehorsams ab." Weitere Beispiele: lf»2w III, 8, 58a; lölI3 HI, 7, 57 b; 163^ 111, 8, 58 b; H>710 III, 9, ÜOb; 201u IV, 4, 73a u. a. Tibb. übersetzt den Begriff <clJ> mit nTDSJ, gemäß der Bedeutung in der Bibel, wo es u. a. heißt: Dienst dos Königs 1 Chr. 2G30, Bedienung (der Leviten) Es. 820, der Dienst Gottes Neh.36, besonders der Gottesdienst "> I\7\2V Jos. 2287 2 Chr. 3518; oder er gebraucht, da Tibb. oft Vorba finita benutzt, T2S7 —„einer Gottheit dienen, sie verehren" (Ex.312,9,.w Dt. 419 u. ö.), „religiöse Sitten oder Handlungen ausüben" (Num. 424.26.37.4X S25187). Deshalb werden sehr oft die Synonyme und die zu iclL» parallelen Sätze, die S^Le und \*jfverwenden, von Tibb. ohne Übersetzung gelassen, z. B. 98f. Einl. 5a — riTD»«! "iDJ •■>LJ| J^j ^UJl ^.Lr Einl. 9a 212 ...... äaII» Vj o^ü* jjU U jpt nwin nnay "Vapo Einl. Hb 27u aU\j 5*UJL **\ j\ na1? ima»i Einl. 12b 338f. — ob J~J Jl I'jläJ <pÜ» Ji & lj 4)1 LsT, „Und möge Gott uns und dir beistehen, ihn zu verehren, möge er uns den Weg zu seinem Dienst leiten", Tibb. hat nur inna» "p*T mV DTtVKm I, 10,24 b 6816 <J ÄcUJij ^U.^jL — vniaya pa^n II, 5,38b 11216 4*1 U;jUIj <J äpIUi — V? nw HPK1? wnay avn Weitere Beispiele: 208 Einl. 9a; 101. II, 3, 34a; 15815 III, 6, 56a; 25012 V,5, 9b; 2641B VI, 4, 15b u. a. Wenn aber üLa resp. die verwandten Formen übersetzt werden, so geschieht dies in der Regel durch Formen von iay oder ,TTD», gleichviel ob «jU usw. selbständig oder synonymisch gebraucht worden, z. B, VIII, 3,39a=329j t< (ä*U») imay mnTsn mar srn P»U») rmaya. .upoynn •otiVk nie (^U) was »Vi Wimm r« (*»U) rasxi ins«» 61