Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 57

m "wird auch verwendet 1.für pl. jL — Sitte z. B. IX, 5,55b 37113 mm minn "jvt bv iiwid rrrin III, 9, 60a 1667 ..a;rjm oyn *anaa bx ww Vxsn 2. Gelegentlich auch für j%.oT Verwaltung, z. B. IX, 1, 49a — 35"»,. (Cjail jgjSj) DiariDH CoVan njnan oder . ~ ^-U — falscher (religiöser) Glaube, z.B. VII, 9,28b 300! — 0nVni3&ni3a™,33nv7n&,»a 18. —no^mn u.a. Dieser Terminus kommt bei B. häufig in Verbindung mit ^Ji öder /J» als Objekt vor und bedeutet die Bändigung der Seele, die Selbstzucht, den Selbstzwang zu frommen Taten und Pflichten des Herzens. Zunächst verwendet Tibb. das biblische id* Pi, z.B. III, 4,50 b 143,0 (<lm <ciy i^ij) ■•> xvrasn tods -id-V lnaiD... IX, 5, 55a 369n vrrtn1? "jpdj »"»sDn1? "»in tox *?3i ...ttos (U mo-'? nnwam ^dkqh pa» IX, 1, 49a 355,2 u. a. IX, 5, 53 b 36510 ' *nx "f?'nXTl .iwnaa («iU» Jl) -JPDJ 10W III, 9, 60b « 167n ntn D"?1S73 (Sulz, -poia) ■po,a Ferner gebraucht Tibb. für diesen Terminus man oder narwn z. B. VIII, 4,47b 35i6 (r>L ^-iJi olj) masm nranan x-n rraro5?™ IX, 5,55a 3695 .. aTian1? ^na1? "»hoa.. ."j»ss *?nm VIII, 3,44a 34122u.a. Es finden sich aber auch andere hebräische Äquivalente, wie bann, mDn und fjn, z. B. Einl. 9b 2114 «i) ""»w Vrinb» wi^wi VII2,23 b 28513 wm man1? amna-j -ins"» uaa laisn VI, 6, 18b 27i20 j ...nrasWiTrnxria Tia»5? nr»ix (*>bi) lanVi Gelgentlich wird der Terminus in der Übersetzung übergangen, z. B. Einl. i0a=24M—(.. .~<J>)\ ,Lj.. .)nTj3s?n (V. pu-ns) psrn nmx nwp'» u?x „der ihr (der Seele) die Zügel der Selbstzucht auferlegen wird." 19. *\j — TITZ eig. Reiseproviant. B. verwendet diesen Begriff im übertragenen Sinne: „Proviant" an guten Taten für die „Reise" ins Jenseits, so heißt es VI, 3,15a 263R rrrs ^a» Tn r»V?Di ind" TO^n V» ainm «»Ol nsV vaa1? doi^ 0*310 Droaa Als Synonym zu diesem Terminus gebraucht B. £5C — »»was einem zum 57