Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 56

B. gebraucht manchmal für denselben Begriff den Ausdruck (%5CLl SiljVlj» den Tibb. durch yonm nVttfaan übersetzt, z. B. III, 8, 57 b 1624 — f enm n^ttaam mnm mann ps. Dieses Begriffspaar erklärt B. folgendermaßen: loa 'iroi irto*! ona oixn (/^) pro D"oVin D^ßraxn a-wsan a^nnn p ^sn ona yi tPTüxn mas -di ona w'roni nn^s? rra D-nVsn (III, 8, 58b I6313f.) tzmsm Viaan dh^k (1642) Qn"»1?» tWSTI *HBP — D"It6 0^210 D^SQn nnm tm "imtn iman rvrena xih dövti nanaa oVisa rrennnan nsran Va (I6317f.) niavi n^yaV kVi naaa rons sh» nnsrao ona o^ai pn — noKa Als Synonyme zum Vb. gebraucht B. j-Z (z. B. 984 II, 1, 32b) und (987) j# — zwingen, die von Tibb. durch man übersetzt werden. Es gibt auch einige Ausnahmen von dieser Übersetzung, z. B. V, 5,10a 25018. -jmaa rpn vnasw iman nsrn n^n v1?» -piK (-dj-ijnrai n*a Auch andere arabische Entsprechungen werden von Tibb. durch man wiedergegeben, wie %Jä£s „sich Mühe geben" (IX, 5, 53b 36516) u. a. 16. £>. pl.^ - p. Terminus für Gottes Urteil, z. B. II, 5, 40b 1178 — xnb 10am vrvnraa nsm; VI, 7, 18 b 27221 — m p«w mian mna ns-r; IV, 5, 79a 2179 ms *?aa ina ns*n DTiVsa noian p wird verwendet 1. manchmal für jj* — Recht, Pflicht, — das sonst mit nas übersetzt wird, z. B. VII, 10, 3Qa 30317. maV paj?pw ona -rnx h»a pn p pxn 2. für wi-ai pl. .^LaM — Gerechtigkeit, — z. B. VIII, 3, 45a 345u ...piiV pn p ET»n 3. für verschiedene Formen von — notwendig sein, z. B. VII, 9, 28a 2982 ....rrnro y»'?» pn pi 4. für verschiedene Formen von — notwendig sein, z. B. II, 2, 33a 9810 ...nt "TQJ73 (w*>) pH pm 1,6,18b 485 ...paaro (w^ijili) a*n pm Einl. 8a 1719 naa ps1? pn pn 5. für UsJl rJi — pn üV, z. B. VI, 10, 21a 279M. 17. ... meistens mit m übersetzt, z. B. I Einl. 13a 353.5 ..mn nrox wn ...mom um jyuö nicht selten auch durch n*Vtt>. Beispiele im entsprechenden Abschnitt. 56