Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 53

12. 4,/ — nawn. Das Wesen der Reue ist „das Sichbessern (Tibb. oixn n3J?nn) im Dienste Gottes, nachdem man ihn (den Dienst) verlassen und gegen ihn verstoßen hat, und das Ersetzen dessen, was dem Dienste entgangen ist, entweder infolge Unkenntnis Gottes und der Arten seines Dienstes oder infolge des Sieges seines Triebes über seine Vernunft oder infolge der Nachlässigkeit in dem, was ihm Gott an Verpflichtung auferlegt hat, oder infolge desUmganges mit einem schlechten Manne (Tibb. D^sn D^an), der ihn verführt hat, so daß er gegen seinen Herrn widerspenstig wurde (Tibb. Dnasa KOm) oder infolge ähnlicher Ursachen (284lf. VII, 1, 22b)". ylr inf. \f mit Jl — reuig zu Gott zurückkehren, mit ja oder jt. — etwas bereuen. Die Übersetzung Tibb. lautet entsprechend 3W, p 3W. Der Inf., fast ausschließlich durch rown wiedergegeben, bedeutet schlechthin „die reuigeZurückkehr (zu Gott)", z. B. VII,6,26b 293 (passim) — D'H^K *?K («-»jltfO 3OTI; VII,. 7, 27a 295,6 jnn p awi; VII, Einl. 22a 28215 (iyll) nawnn irmay nra« a^n1? Der Träger dieser Reue heißt nSHH) ^»3 fty 3053 pl. iy JaI 2836) oder einfach äff— w*l>" (der reuig Zurückkehrende) z. B. 29620 VII, 8,27 b: ..pnsn mpis bon inv (*-?tü) sp"? y»3nnff «on «r Das Wort 3W resp. nawn hat bei Tibb. noch mehrere Bedeutungen: 1. 3W jl«* — „werden, etwas werden", z. B. VIII, 3, 41b 3359 — ironV^Lc-"")3™11'"1» IV, 4,77a 21218 .. niflot» faya D-aK^on rnisa C^-r) roin awn 2. 3TP mit *? oder p ^-»» »J^l — „wenden, sich zu- oder abwenden", z. B. Einl. 9 b <navn&& (ol^n*'^) ^D» "niaKV Ty III, 9,62a 17016 (im folgenden Beispiel findet sich außer dieser Bedeutung von 3W noch aiW „reuig zu Gott zurückkehren" und aw im Sinne von ->L etwas wiederholt tun, zurückkehren) — "«Ppn DM (seine Hilfe dir zuzuwenden M ob »J^Jaw^ fTCr» (*JI l^R ^awm ... jwmn w»^ fcj-j) 3itzn "pu xdt^ "]imas^ 3. 3W resp. nsiOTt — zurückweisen, widerlegen, antworten, z. B. VII, 10, 30b =30416—es ziemt sich ihm zu antworten 3WIW "nmi . (<i* 3j a\) vbv Einl. 4 b D^öH I)3Wn — l^J^ <>• *0' — die Widerlegung unserer Gegner. I, 6,19a 50! rviöTpn IHK &j) tiXWKL p»"D0D1 — Tibb. übersetzt, wie; häufig, die beiden Synonyme und 5j, die dasselbe bedeuten — Widerlegung — mit einem Wort 7\2WT\ . •>/ wird auoh durch Wim übersetzt, z. B. VII, 1, 23a 284M — «ÖSI *?K («i) Wim pIK J3