Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 52

der Demut bespricht, unterstreicht B., daß er nur die höchste Art der Demut im Sinne habe, nämlich die Demut vor Gott, zu der alle Menschen zu jeder Zeit und an jedem Ort verpflichtet seien. Diese Demut findet nur statt, „nachdem das Streben (i^JI — Tibb. — ©sj) erhaben und die Gemeinsamkeit mit den Tieren in ihren häßlichen Eigenschaften verachtet wurde, und nachdem man zu hoch wurde, um sich den Eigenschaften des gemeinen Mannes anzupassen, infolge des Vorzugs an Wissen, der Erhabenheit der Seele und des wahren Erkennens der guten und der schlechten Eigenschaften" (260i5 — VI, 2, 14a). Den Ausdruck ^\y übersetzt Tibb. mit wenigen Ausnahmen durch nSPö1 oder durch die Formen von 573D1« rV^Dtf und n"U3J kommen seltener für dieses Wort vor, z. B. 25210 V, 5,10a jnfflSl WS»; 27420 VI, 7,19b imVsff py' V». Als synonyme Ausdrücke gebraucht B. die Wörter: /.Jai. inf. pjjzi., inf. f-jL^., jai£\ und JU" in der Bedeutung „sich demütigen, sich unterwerfen", — die letzten beiden nur selten. Das erste synonyme Wort übersetzt Tibb. häufig auch mit nSP» resp. Formen von VKäl, seltener mit nV?Dtf und mntf resp. Formen von *?Dtf, nntP z. B. 2S0e Vi, 10, 21a — nnb (<*^>) •warn; 27420 VI, 7,19b Kr^-Vi) nV?DBn rms *6k *poin xVi 2634 VI, 3,15a. £*\ y — mm VID"1! Das zweite synonymische Wort pyüübersetzt Tibb. hauptsächlich durch seltener durch ml», z. B. 273x VI, 7, 18b wrbxb TOiVd»; wird durch Formen von niW und "?öff wiedergegeben, z. B. 265! vi, 4„ 15b— mmn itf? *?bwiVi sianV n^nnn; VI, 7,19b 2756 . wirren rebsm — «iUää, <*^-j EndUch wird auch JJuT durch Formen von *?Dtf übertragen, z. B. 265v - VI, 4,15b ... ««von w1? } ^»\y_) bzvm vo* III, 5,53b 1514 (J^j 5^-0 *?sff rvrnVi »»n1? a^nn* Aber auch der Begriff ikl —- „reuig zu Gott zurückkehren" — wird von Tibb. durch »»j übersetzt, z. B. 303I4 VII, 10, 30a. •t»^k awanV? swana nmenn Ahnliches Beispiel: daselbst 3033. Der Gegensatz zu nST3D ist mXJ, z. B. VI, 9, 20a 2774. (£*iyn> ^t) & niium nsraan pssan aVa yaprtn'? prv* ax VI, 10, 20b 2793 ^.ly.' jpJlj nxim * » Kommt schon in yftfy *rTn von Nissim Hababli vor, wo es heißt: 1 ' 1 : -toi rwroa a1? rrrawa•pö,?',iKn*nna 52